وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوْا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوْا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَّادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُوْلُوْا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطٰيٰكُمْ ۗ وَسَنَزِيْدُ الْمُحْسِنِيْنَ
wa iż qulnadkhulū hāżihil-qaryata fakulū minhā ḥaiṡu syi'tum ragadaw wadkhulul- bāba sujjadaw wa qūlū ḥiṭṭatun nagfir lakum khaṭāyākum, wa sanazīdul-muḥsinīn(a).
Na (kae) bere a Yekaa se, "Monhyene saa asaase yi (Baitulmaqdis) yi mu, afei monni dɛ (nnuan ahodoɔ) a ɛwɔ hɔ sɛdeɛ mopɛ. Na hyɛne ne pon ano berɛ a worekotow, na ka sɛ, "Gye yɛn (firi yɛn bɔne mu)," ampa ara Yede mo mfomsoɔ befiri mo. Na Yebedɔɔso (akyɛdeɛ) ama wɔn a wɔyɛ papa."
يٰقَوْمِ ادْخُلُوا الْاَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِيْ كَتَبَ اللّٰهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِكُمْ فَتَنْقَلِبُوْا خٰسِرِيْنَ
yā qaumidkhulul-arḍal-muqaddasatal-latī kataballāhu lakum wa lā tartaddū ‘alā adbārikum fa tanqalibū khāsirīn(a).
O me nkurɔfo! Monhyɛn asaase kronkron (Palestine) a Allah ayi ama mo no mu, na mma monnsan n’akyi (esiane atamfo suro nti), anyɛ saa a mobɛyɛ ɔhwereefoɔ.
قَالُوْا يٰمُوْسٰٓى اِنَّ فِيْهَا قَوْمًا جَبَّارِيْنَۖ وَاِنَّا لَنْ نَّدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوْا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا فَاِنَّا دٰخِلُوْنَ
qālū yā mūsā inna fīhā qauman jabbārīn(a), wa innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā, fa iy yakhrujū minhā fa innā dākhilūn(a).
Wokaa se, "O Musa! Ampa ara se, saa asaase no so no, nnipa a wo ho ye den na atiridenden paa wo ho, yerennhyene mu kosi se wobefiri mu. Se wofiri ha a, esi pi se yebehyene mu."
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوْا عَلَيْهِمُ الْبَابَۚ فَاِذَا دَخَلْتُمُوْهُ فَاِنَّكُمْ غٰلِبُوْنَ ەۙ وَعَلَى اللّٰهِ فَتَوَكَّلُوْٓا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
qāla rajulāni minal-lażīna yakhāfūna an‘amallāhu ‘alaihimadkhulū ‘alaihimul-bāb(a), fa iżā dakhaltumūhu fa innakum gālibūn(a), wa ‘alallāhi fa tawakkalū in kuntum mu'minīn(a).
Mmarima mmienu kaa nkurafoa a woye nyamesomfoo no mu, a Allah ama won adom se, "Montow nhyɛ wɔn so fa (ɔman no mu) pon no so. Sɛ mohyɛn mu a, esi pi se mobedi nkonim. Na momfa mo ho nto Allah nko ara so, sɛ moyɛ agyidifoɔ a."