59
Q.S 조셉 (12:59)
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).
그가 그들에게 식량을 준비했을 때, 그는 말했다, '너희와 같은 아버지를 둔 너희 동생(붕야민)을 내게 데려오라. 내가 양을 정확히 주고, 너희를 가장 잘 대접하는 자임을 보지 않느냐?'
60
Q.S 조셉 (12:60)
فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ
fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).
'만약 너희가 그를 내게 데려오지 않는다면, 나에게서 더 이상 식량을 받지 못할 것이며, 내게 가까이 오지도 마라.'
61
Q.S 조셉 (12:61)
قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ
qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).
그들은 말했다, '우리는 그의 아버지를 설득할 것이며, 반드시 그렇게 하겠다.'