فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
དེ་བས་ཁོང་གིས་(བུད་མེད་ཀྱི་རྨོ་ལགས་)ཁོང་གི་སྟོད་ཐུང་རྒྱབ་ལ་གཅོད་པ་མཐོང་དུས་ཁོང་གིས་ "དོན་དངོས་ཐོག་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་རེད། ཁྱེད་ཀྱི་མགོ་སྐོར་དེ་དངོས་གནས་ཆེན་པོ་རེད།"
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
ཁོང་གིས་(རྒྱལ་པོ)(བུད་མེད་ཚོར་) "ཁྱེད་ཀྱིས་ཡུ་སུབ་ལ་རང་ཉིད་མགོ་སྐོར་གཏོང་བར་གཡོ་ཐབས་བྱེད་སྐབས་ཁྱེད་རང་གང་འདྲ་བྱུང་ངམ།" ཁོང་ཚོས་ "ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཡང་དག་པ་ཡིན། ང་ཚོས་ཁོང་ནས་ངན་པ་གང་ཡང་ཤེས་ཀྱི་མེད།" ཨལ་ཨ་ཛི་ཟི་ཡི་ཨམ་སྲུས་"ད་ལྟ་བདེན་པ་གསལ་པོ་ཆགས་ཡོད། ང་ཁོ་ལ་གཡོ་ཐབས་དང་བསླུ་བྲིད་གཏོང་མཁན་དེ་ཡིན། དོན་དངོས་ཐོག་ཁོ་ནི་བདེན་པ་བཤད་མཁན་གྱི་མི་རིགས་ཤིག་རེད།"
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
ཡུ་སུ་ཧྥུ་ཡིས་"དེ་ནི་ཁོ་རང་(ཨལ་ཨ་ཛི་ཟི)ཡིས་ཁོ་རང་དེར་མེད་པའི་སྐབས་ལ་ངས་ཁོ་རང་ལ་མགོ་སྐོར་མ་བཏང་བ་ཤེས་ཆེད་དུ་ཡིན།
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
དེ་ནས་ཁོང་གིས་ཕ་མ་གཉིས་རྒྱལ་པོའི་ཁྲི་ལ་བསྐྱལ་ཡོད། དེ་ནས་ཁོང་ཚོས་(ཚང་མས་)ཁོང་ལ་(ཡུ་སུ་ཧྥུ་)མགོ་བོ་བསྒུར། དེ་ནས་ཁོང་གིས་(ཡུ་སུཕ་) "ཨོ་ངའི་ཨ་ཕ། འདི་ནི་ངའི་སྔོན་གྱི་རྨི་ལམ་གྱི་དོན་འགྲེལ་ཡིན། དངོས་གནས་ངའི་གཙོ་བོས་དེ་དངོས་ཡོད་དུ་བསྒྱུར་ཡོད། དངོས་གནས་ངའི་གཙོ་བོས་ང་ལ་བཟང་པོ་བྱས་ཡོད། ཁོས་ང་ལ་བཙོན་ཁང་ནས་གློད་པ་དང་། ཁོས་ཁྱོད་གྲོང་གསེབ་ནས་འཁྱེར་སྐབས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ།