فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Chaymi payqa (warmipa qosan) (Yusufpa) pachanpa qhepanpi llik’isqa kashaqta rikuspa nirqan: "Cheqaqtapunin kayqa toqllayki. Cheqaqtapunin toqllaykiqa hatun".
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Pay (reyqa) (warmikunata) nisqa: “¿Imaynataq karqankichis Joseta tentaspa payman kasukunanpaq?”, nispa. Paykunan nirqanku: “Allahqa hunt’asqallan, manan ima mana allintapas paymantaqa yacharqaykuchu”, nispa. Al-Azizpa esposanmi nirqan: “Kunanqa sut’inmi cheqaq kaq, ñoqan payta tentarqani, q’oturqani ima, cheqaqtapunin payqa cheqaq rimaqkunamanta huknin karqan”, nispa.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf nirqa), "Chayqa pay (Al-Aziz) yachananpaqmi chiqaptapuni mana traicionasqayta mana chaypi kachkaptin (wasipi), chaymanta Allah mana allinpaqchu hapin traicionaqkunapa engañakuyninta".
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Hinan tayta-mamantapas kamachikuy tiyanaman sayarichirqan. Hinaspa paykuna (llapallanku) payman (Yusuf) k’umuykurqanku. Hinaspa pay (Yusuf) nirqan: "¡Ay taytay! Kaymi ñawpaq musqukusqaypa t'ikrakuynin. Hinaspapas cheqaqtapunin Señorniyqa cheqaqman tukuchirqan. Cheqaqtapunin Señorniyqa allinta ruwawarqan, carcelmanta kacharichiwaspa, llaqtachamanta pusamushaspapas, Satanas wawqeykunawan (relacionkunata) thuñichisqan qhepaman. Cheqaqtapunin Señorniyqa llamp'u sonqon ima munasqanpipas. Cheqaqtapunin, Paymi Tukuy Yachaq, Tukuy Yachayniyuq.