فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
അങ്ങനെ (ആ സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ്) തന്റെ (യൂസുഫിന്റെ) കുപ്പായം പിന്നിൽ കീറിയതായി കണ്ടപ്പോൾ അയാൾ പറഞ്ഞു: തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം വളരെ മികച്ചതാണ്.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
രാജാവ് സ്ത്രീകളോട് ചോദിച്ചു: "യൂസുഫിനെ കീഴ്പ്പെടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?" അവർ പറഞ്ഞു: "അല്ലാഹു പരിപൂർണ്ണനാണ്, ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ഒന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല." അൽ-അസീസിന്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: "ഇപ്പോൾ സത്യം വ്യക്തമാണ്, ഞാൻ തന്നെയാണ് അവനെ വശീകരിച്ചതും വശീകരിച്ചതും, തീർച്ചയായും അവൻ സത്യവാൻമാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(യൂസുഫ് പറഞ്ഞു) "അദ്ദേഹം (അൽ-അസീസ്) അറിയേണ്ടതിന് വേണ്ടിയാണിത്, അദ്ദേഹം (വീട്ടിൽ) ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്നും, വഞ്ചിക്കുന്നവരുടെ വഞ്ചന അല്ലാഹു അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെന്നും.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
അവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ സിംഹാസനത്തിൽ കയറ്റി. അവരെല്ലാം അവനെ (യൂസുഫിനെ) പ്രണമിച്ചു. അവൻ (യൂസുഫ്) പറഞ്ഞു: "എന്റെ പിതാവേ! ഇത് എന്റെ മുൻ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനമാണ്. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും, എന്റെയും എന്റെ സഹോദരങ്ങളുടെയും ഇടയിലുള്ള ബന്ധത്തെ പിശാച് നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം, എന്നെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചപ്പോഴും, നിങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോഴും എന്റെ രക്ഷിതാവ് എനിക്ക് നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും എന്റെ രക്ഷിതാവ് താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ സൗമ്യനത്രെ. തീർച്ചയായും അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.