فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
އެހެންކަމުން އޭނާގެ (ޔޫސުފްގެ) ހެދުން ފަހަތުގައި ފަޅައިގެން ގޮސްފައިވާކަން އޭނާއަށް (އަންހެނާގެ ފިރިމީހާއަށް) ފެނުމުން ބުނީ "ހަމަކަށަވަރުން މިއީ ތިބާގެ އުކުޅެއް. ތިބާގެ އުކުޅަކީ ހަގީގަތުގައިވެސް ބޮޑު އުކުޅެކެވެ."
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
އެކަލޭގެފާނު (ރަސްގެފާނު) (އަންހެނުންނަށް) ވިދާޅުވިއެވެ. އެމީހުން ބުނީ “الله އަކީ ފުރިހަމަ މީހެއް، އަހަރެމެންނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ އެއްވެސް ނުބައި ކަމެއް ނޭނގުނު” ކަމަށެވެ. އަލްއަޒީޒުގެ އަނބިކަނބަލުން ވިދާޅުވީ، “މިހާރު ހަގީގަތް ސާފުވެއްޖެ، އޭނާއަށް ވަސްވާސްދީ ފަސާދަކޮށްލީ އަހަރެން ކަމަށާއި، ހަމަކަށަވަރުން އޭނާއަކީ ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކެވެ.”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(ޔޫސުފް ވިދާޅުވިއެވެ)، "އެއީ އޭނާ (އަލްޢަޒީޒު) އަށް އެނގިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައި، އޭނާ (ގޭގައި) ނެތް އިރު، އަހަރެން އޭނާއަށް ޚިޔާނާތްތެރިވީ ޙަޤީޤަތުގައިވެސް ނޫންކަމާއި، ޚިޔާނާތްތެރިވާ މީހުންގެ އޮޅުވާލުން الله ތަޢާލާ ރުހިވޮޑިގެންނުވާކަމެވެ."
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
އަދި މައިންބަފައިން ތަޚުތަށް އުފުއްލަވައިފިއެވެ. އަދި އެއުރެން (އެންމެން) އެކަލޭގެފާނަށް (ޔޫސުފް) ރުކޫޢުކުރިއެވެ. އަދި އޭނާ (ޔޫސުފް) ވިދާޅުވިއެވެ: "އޭ އަހަރެންގެ ބައްޕަ! މިއީ އަހަރެންގެ ކުރީގެ ހުވަފެނުގެ ތަފްސީރެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަން ހަގީގަތަކަށް ހައްދަވައިފިއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހަންނަށް ހެޔޮކަން ކުރެއްވިއެވެ ހުރިހާ ކަމެއް އެނގޭ، ހުރިހާ ކަމެއް ޙިކުމަތްތެރިއެވެ.