فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ
falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).
Убри аҟнытә иара (аԥҳәыс лхаҵа) ишьҭахь ала ихамы ԥжәаны аниба, иҳәеит: «Ииашаҵәҟьаны, ари шәара шәжьара ауп.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Уи (аҳ) иреиҳәоит: «Шәышԥаҟаз, Иусуф ихы ааирԥшырц шәанԥышәоз?» Аллаҳ днаӡоуп, ҳара уи иҟынтә цәгьарак ҳаздыруам, — рҳәеит. Аль-Азиз иԥҳәыс ус лҳәеит: «Уажәы аиаша еилкаауп, сара соуп дызԥышәаз, дызжьаз, ииашаҵәҟьаны, аиаша зҳәо ауаа дыруаӡәкуп».
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Иусуф иҳәеит): «Уи иара (Ал-Азиз) еиликаарц азы ауп, иара уа даныҟамыз сара дшысымҭииз, насгьы Аллаҳ ачарҳәара ҟазҵо ржьара шиҭахым.
وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ
wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).
Иҭаацәагьы аҳҭынраҿы ирааӡеит. Урҭ зегьы иара (Иусуф) ихырхәеит. Иара (Иусуф) иҳәеит: "Саб! Абри ауп ԥасатәи сԥхыӡ аҵакы. Иҵабыргыҵәҟьаны, Сынцәа уи наигӡеит. Сынцәа абзиара сзыҟаиҵеит, абахҭа санҭыҵыз, ақыҭа шәанҭига, Аҩсҭаа сашьцәеи сареи ҳаизыҟазаашьақәа анықәих ашьҭахь. Зегь здыруа, иҟәыӷоу.