وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ
wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).
এবং রাজা বলল, 'তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।' যখন দূত তার কাছে এল, সে (ইউসুফ) বলল, 'তোমার প্রভুর কাছে ফিরে যাও এবং তাকে জিজ্ঞাসা করো যে মহিলারা নিজেদের হাত কেটেছিল তাদের অবস্থা কী। নিশ্চয় আমার প্রভু তাদের প্রতারণা সম্পর্কে মহাজ্ঞানী।'
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ
wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).
এবং রাজা বলল, 'তাকে (ইউসুফকে) আমার কাছে নিয়ে এসো, যাতে আমি তাকে (আমার নিকটবর্তী) হিসেবে নির্বাচিত করি।' যখন তিনি (রাজা) তার সাথে কথা বললেন, তিনি বললেন, 'নিশ্চয় তুমি (আজ থেকে) আমাদের মধ্যে উচ্চ মর্যাদার ও বিশ্বস্ত।'