وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
Mme ka Allah, eleruri, ke tla dira tsietso kgatlhanong le medingwana ya lona fa lo sena go e tlogela.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
Ka jalo o ne a (Ibrahim) thubaganya (medingwana) go nna dikarolo, kwa ntle ga e kgolo go gaisa (motsadi wa yone); gore ba boele (go mmotsa).
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
Bone (ba bangwe) ba re, "Re utlwile gore go na le lekawana lengwe le le neng la kgala (medingwana eno), leina la gagwe e ne e le Ibrahim."
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
Morago ga moo o ne a lebagana le tsone (medingwana) fa a ntse a di itaya ka seatla sa gagwe sa moja.