وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
अनि अल्लाहको कसम, तिमीहरूले छोडेपछि म तिमीहरूलाई धोका दिनेछु।
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
त्यसैले उनले (इब्राहिमले) सबै मूर्तिहरूलाई टुक्रा-टुक्रा पारे, सबैभन्दा ठूलो मूर्ति (यसको अभिभावक) बाहेक; ताकि तिनीहरू (उहाँलाई सोध्न) फर्के।
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
तिनीहरूले (अरूहरूले) भने, "हामीले सुनेका थियौं कि एक जना युवक थियो जसले (यी मूर्तिहरूको निन्दा गर्थ्यो), उसको नाम इब्राहिम थियो।"
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
त्यसपछि उसले आफ्नो दाहिने हातले हिर्काउँदै उनीहरू (मूर्तिहरू) को सामना गर्यो।