وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
As liorish Allah, dy firrinagh, nee’m mraane y yannoo noi ny idolyn eu, erreish diu ad y scarrey.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
As s’cosoylagh eh (Ibrahim) rish (ny idolyn) ayns p’artaghyn, agh y fer smoo (e ayr); son dy jig ad reesht (dy ghoaill) er.
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
As dooyrt ad (elley), "Chleaysh shin dy row dooinney-aeg dy row (ny idolyn shoh) er n'yannoo ymmyd jeh, va'n ennym echey Ibrahim."
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
As hug eh stiagh ad (ny idolyn) tra v’eh shooyl orroo lesh e laue yesh.