وَتَاللّٰهِ لَاَكِيْدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوْا مُدْبِرِيْنَ
wa tallāhi la'akīdanna aṣnāmakum ba‘da an tuwallū mudbirīn(a).
Kandi ahari Allah, buzimazima, ndyakora obugobya aha bishushani byawe bwanyima y’okubirugaho.
فَجَعَلَهُمْ جُذٰذًا اِلَّا كَبِيْرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ اِلَيْهِ يَرْجِعُوْنَ
fa ja‘alahum jużāżan illā kabīral lahum la‘allahum ilaihi yarji‘ūn(a).
Nahabwekyo we (Ibrahim) akahendagura (ebishushani) omu bicweka, okwihaho ekihango (omuzaire waakyo); kugira ngu bagarukye (kumubuuza).
قَالُوْا سَمِعْنَا فَتًى يَّذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهٗٓ اِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū sami‘nā fatay yażkuruhum yuqālu lahū ibrāhīm(u).
Bo (abandi) bakagira bati: "Tukahurira hakaba hariho omutsigazi owaabaire najumirira (ebishushani ebi), eiziina rye akaba ari Ibrahim."
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ
farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).
Bwanyima akareebana nabo (ebishushani) obwo arikubiteera n’omukono gwe gwa buryo.