وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَاَدْعُوْا رَبِّيْۖ عَسٰٓى اَلَّآ اَكُوْنَ بِدُعَاۤءِ رَبِّيْ شَقِيًّا
wa a‘tazilukum wa mā tad‘ūna min dūnillāhi wa ad‘ū rabbī, ‘asā allā akūna bidu‘ā'i rabbī syaqiyyā(n).
Kuru wuye kǝlanyiga nyiga cintǝgǝkin kuru awo nyiye ibadanǝminmadǝn, kuru wuye Kǝmanyiro moduwa dikin, tǝmangǝna wuye Kǝmanyiro moduwa diwolan nongunyi."
فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۙوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falamma‘tazalahum wa mā ya‘budūna min dūnillāh(i), wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), wa kullan ja‘alnā nabiyyā(n).
Sa shi (Ibrahim) sandiga cintəzənadən kuru awo sandiye ibadanzadən Allah gənyiro, andeye shiro Ishaq-a Jacob-a cedo. Kuru sandi sammaso nabiro walzana.
۞ فَاٰمَنَ لَهٗ لُوْطٌۘ وَقَالَ اِنِّيْ مُهَاجِرٌ اِلٰى رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
fa āmana lahū lūṭ(un), wa qāla innī muhājirun ilā rabbī, innahū huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Daji Lutye (nabi Ibrahimbe) tawatsəgəna. Kuru shi (Ibrahim) ye wono, "Haiyaro, wuye (na do) Rabbinyiye amro cina dəro letəro mburo walzəna; haiyaro, Shima Duno-a, Hikima-a."
وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ
wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).
Kuru shi (Ibrahim) ye wono, “Haiyaro, wuye mburo walzəna (fuska) Rabbinyiro, Shiye wuga shimojin.
وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖٓ اِنَّنِيْ بَرَاۤءٌ مِّمَّا تَعْبُدُوْنَۙ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi wa qaumihī innanī barā'um mimmā ta‘budūn(a).
Kuru sa Ibrahimye babanzǝ-a kuru jamanzǝ-aro wono, "Haiyaro, wuye kǝlanyiga awo ibadanǝmindǝga yakkǝna.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Haiyaro, nyiro awo ngǝla mbeji suro Ibrahimben kuru am shiga sǝtanadǝben, sa sandiye jamanzǝro gulzanadǝn, "Haiyaro, andeye nyiga yakkata kuru awo nyiye ibadanǝmin Allahdǝga nguro, andeye (kafirnǝm) dǝga kasatsǝnyi kuru kate ande-a nyi-aben watǝma-a kuru watǝ-a mbeji hatta nyiye Allah basro imaninǝmma," illa kalmawanzǝ Indegik as Ibrahim for " nyi, amma wuye raksǝ Allahbe (azawunzǝ) nyiro kattuwunyi." (Ibrahimye wono), "Ya Rabbinde, nyi basro tawattǝgǝnde kuru nyi basro tǝmnyiyen kuru nyi basro waltǝnyiyen.