قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
அவர்கள், "ஆபிரகாமே, எங்கள் கடவுளுக்கு எதிராக இந்தச் செயலைச் செய்தவன் நீதானா?" என்று கேட்டார்கள்.
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
அவர் (இப்ராஹிம்) பதிலளித்தார், "உண்மையில் அதைச் செய்தது அந்தப் பெரிய (சிலைதான்). எனவே, அவற்றால் பேச முடியுமா என்று அவற்றிடம் கேளுங்கள்."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
அப்பொழுது அவர்கள் தலை குனிந்து, “விக்கிரகங்களால் பேச முடியாது என்பது உமக்கு (ஆபிரகாமுக்கு) நிச்சயமாகத் தெரியும்” என்றார்கள்.
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
அவர் (இப்ராஹீம்) கூறினார், “உங்களுக்குச் சிறிதளவும் பயனளிக்காததும், உங்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காததுமான அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறொன்றை நீங்கள் ஏன் வணங்குகிறீர்கள்?”