قَالُوْٓا ءَاَنْتَ فَعَلْتَ هٰذَا بِاٰلِهَتِنَا يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۗ
qālū a'anta fa‘alta hāżā bi'ālihatinā yā ibrāhīm(u).
އެމީހުން ސުވާލުކުރީ، "އޭ އިބްރާހީމް، އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް މިކަން (އަމަލު) ކުރި މީހަކީ ތިބާ ހެއްޔެވެ؟"
قَالَ بَلْ فَعَلَهٗ كَبِيْرُهُمْ هٰذَا فَسْـَٔلُوْهُمْ اِنْ كَانُوْا يَنْطِقُوْنَ
qāla bal fa‘alahū kabīruhum hāżā fas'alūhum in kānū yanṭiqūn(a).
އޭނާ (އިބްރާހީމް) ޖަވާބު ދެއްވީ "އަސްލު ބޮޑު (ބުދު) އެކަން ކުރީ، އެހެންވީމާ އެމީހުންނާ އަހާށެވެ، އެމީހުންނަށް ވާހަކަ ދައްކާލެވޭތޯ."
ثُمَّ نُكِسُوْا عَلٰى رُءُوْسِهِمْۚ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنْطِقُوْنَ
Ṡumma nukisū ‘alā ru'ūsihim, laqad ‘alimta mā hā'ulā'i yanṭiqūn(a).
ދެން ބޯޖަހާލައިގެން (އަދި ބުނީ) “ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އިބްރާހީމްއަށް) ހަމަކަށަވަރުން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ، (ބުދުތަކަށް) ވާހަކަ ނުދެއްކޭނެކަމެވެ.”
قَالَ اَفَتَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يَضُرُّكُمْ ۗ
qāla afata‘budūna min dūnillāhi mā lā yanfa‘ukum syai'aw wa lā yaḍurrukum.
އެކަލޭގެފާނު (އިބްރާހީމް) ވިދާޅުވީ، “ތިބާއަށް ކުޑަވެސް ފައިދާއެއް ނުލިބޭ، އަދި (އެހެންމެ) ގެއްލުމެއް ނުލިބޭ އެއްޗަކަށް، الله ފިޔަވައި އެހެން އަޅުކަން ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ؟