وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
Ngokuqondene nesicelo sika-Ibrahim sokuthethelelwa (ku-Allah) ngoyise, kwakungelutho ngaphandle kwesithembiso asenza kuyise. Ngakho-ke lapho sekucaca ku-Abrahama ukuthi uyise uyisitha sika-Allah, u-Abrahama wahlukana naye. Ngempela, u-Ibrahim wayengumuntu omnene kakhulu futhi onenhliziyo enhle.
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Wathi (u-Ibrahim): "Ukuthula makube phezu kwenu, ngizonicelela intethelelo eNkosini yami. Ngempela, muhle kakhulu kimi."
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ngempela, kwakukhona isibonelo esihle kini ku-Abrahama nalabo ababenaye, lapho bethi kubantu bakhe, "Ngempela, sihlukanisiwe nani nalokho enikukhulekelayo ngaphandle kuka-Allah, siyakuphika (ukungakholwa) kwenu futhi kukhona ubutha nenzondo phakathi kwethu nani kuze kube phakade kuze kube yilapho nikholwa ku-Allah kuphela," ngaphandle kwamazwi ka-Ibrahim kuyise, "Ngempela, ngizocela intethelelo kini, kodwa angikwazi nhlobo ukumelana (nokuhlushwa) kuka-Allah kini." (U-Ibrahim wathi), "Nkosi yethu, sithembele kuWe wedwa futhi siphenduka kuWe wedwa futhi sibuyela kuWe wedwa,