وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ اِلَّا عَنْ مَّوْعِدَةٍ وَّعَدَهَآ اِيَّاهُۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗٓ اَنَّهٗ عَدُوٌّ لِّلّٰهِ تَبَرَّاَ مِنْهُۗ اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ لَاَوَّاهٌ حَلِيْمٌ
wa mā kānastigfāru ibrāhīma li'abīhi illā ‘am mau‘idatiw wa‘adahā iyyāh(u), falammā tabayyana lahū annahū ‘aduwwul lillāhi tabarra'a minh(u), inna ibrāhīma la'awwāhun ḥalīm(un).
Sar so si o mangipe e Ibrahimesko vash jertipe (ko Allah) vash olesko dad, na sine aver numay vash yekh lav kova kergya oleske dadeske. Odoleske kana sine klaro e Abrahameske kaj lesko dad sine dušmano e Allahesko, o Abraham čhinavgja pe lestar. Chaches, o Ibrahim sas but kovlo thaj laćho ilo manuš
قَالَ سَلٰمٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّيْۗ اِنَّهٗ كَانَ بِيْ حَفِيًّا
qāla salāmun ‘alaik(a), sa'astagfiru laka rabbī, innahū kāna bī ḥafiyyā(n).
Ov (Ibrahim) vakergja: "O paćiv te ovel tumenge, ka mangav tumenge jertipe taro miro Raj. Čaćes, Ov si but lačho mange."
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ćaćes, sas tumenqe jekh laćho modelo anθ-o Abraham thaj kodola save sas lesa, kana phende lesqe manuśenqe, "Ćaćes, amen sam ćhudine katar tumenθe thaj katar kodo so tume služin paśal o Allah, amen nakhavas tumaro (na-paćavipen) thaj si duśmanipe thaj xoli maśkar amende thaj tumenθe sajekh źi kana na patǎn numaj anθ-o Allah," numaj e lafija e Ibrahimeske lesqe dadeske, "Ando jertimos, numaj me ka jertiv, numaj Me sem absolutno biśajdo te nakhavav e Allahesqe (dukh) mamuj tumende." (O Ibrahim vakergja), "Amaro Gospodari, samo ki Tute daja amaro paćape thaj samo ki Tute pokinem amen thaj samo ki Tute irisaras amen,