۞ وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ لِاَبِيْهِ اٰزَرَ اَتَتَّخِذُ اَصْنَامًا اٰلِهَةً ۚاِنِّيْٓ اَرٰىكَ وَقَوْمَكَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
wa iż qāla ibrāhīmu li'abīhi āzara atattakhiżu aṣnāman ālihah(tan), innī arāka wa qaumaka fī ḍalālim mubīn(in).
Futhi (khumbula) lapho u-Ibrahim ethi kuyise u-Azar, "Uyakufanelekela yini ukwenza lezo zithombe zibe onkulunkulu? Ngempela, ngiyakubona wena nabantu bakho nisephutheni elicacile."
قَالَ اَرَاغِبٌ اَنْتَ عَنْ اٰلِهَتِيْ يٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهِ لَاَرْجُمَنَّكَ وَاهْجُرْنِيْ مَلِيًّا
qāla arāgibun anta ‘an ālihatī yā ibrāhīm(u), la'illam tantahi la'arjumannaka wahjurnī maliyyā(n).
Wathi (uyise), "Uyabazonda onkulunkulu bami, O Ibrahim? Uma ungayeki, ngizokukhanda ngamatshe nakanjani, ngakho-ke ngishiye isikhathi eside."
قَالُوْا نَعْبُدُ اَصْنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيْنَ
qālū na‘budu aṣnāman fa naẓallu lahā ‘ākifīn(a).
Baphendula bathi, "Sikhonza izithombe futhi sizikhonza ngenkuthalo njalo."