نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) സത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വേദഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) നിനക്ക് അവൻ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു. മുൻ വേദങ്ങളെ ശരിവെക്കുന്നതും, തൗറാത്തും ഇൻജീലും അതിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതുമാണ്.
وَيُعَلِّمُهُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۚ
wa ya‘allimuhul-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a).
അല്ലാഹു അദ്ദേഹത്തിന് (ഈസായ്ക്ക്) വേദവും ജ്ഞാനവും തൗറാത്തും ഇൻജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
വേദക്കാരേ, ഇബ്രാഹീമിന് (ഇബ്രാഹീമിന്) ശേഷം തൗറാത്തും ഇൻജീലും അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
وَلْيَحْكُمْ اَهْلُ الْاِنْجِيْلِ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فِيْهِۗ وَمَنْ لَّمْ يَحْكُمْ بِمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ
walyaḥkum ahlul-injīli bimā anzalallāhu fīh(i), wa mal lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa ulā'ika humul-fasiqūn(a).
അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് ഇഞ്ചീലിന്റെ അനുയായികൾ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ചതനുസരിച്ച് ആർ കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നില്ലയോ, അവർ തന്നെയാണ് അധർമ്മികൾ.
وَلَوْ اَنَّهُمْ اَقَامُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْهِمْ مِّنْ رَّبِّهِمْ لَاَكَلُوْا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ اَرْجُلِهِمْۗ مِنْهُمْ اُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۗ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ سَاۤءَ مَا يَعْمَلُوْنَ ࣖ
wa lau annahum aqāmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaihim mir rabbihim la'akalū min fauqihim wa min taḥti arjulihim, minhum ummatum muqtaṣidah(tun), wa kaṡīrum minhum sā'a mā ya‘malūn(a).
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കൽ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട തൗറാത്തും, ഇൻജീലും, (ഖുർആനും) അവർ യഥാർത്ഥമായി പാലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, അവരുടെ മുകൾഭാഗത്തുനിന്നും, അവരുടെ കാലുകൾക്ക് ചുവട്ടിൽ നിന്നും അവർക്ക് ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമായിരുന്നു. അവരിൽ സത്യസന്ധരും, അനുസരണയുള്ളവരുമായ ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു. അവരിൽ പലരും തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വളരെ മോശക്കാരാണ്.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَسْتُمْ عَلٰى شَيْءٍ حَتّٰى تُقِيْمُوا التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ وَمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۗوَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكٰفِرِيْنَ
qul yā ahlal-kitābi lastum ‘alā syai'in ḥattā tuqīmut-taurāta wal-injīla wa mā unzila ilaikum mir rabbikum, wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), falā ta'sa ‘alal-qaumil-kāfirīn(a).
(മുഹമ്മദ് നബി) പറയുക: "വേദക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവതരിപ്പിച്ച തൗറാത്തിന്റെയും ഇൻജീലിന്റെയും (ഖുർആനിന്റെയും) അധ്യാപനങ്ങൾ നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും മതനിഷ്ഠയുള്ളവരായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല." നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിച്ച സന്ദേശം അവരിൽ പലരെയും കൂടുതൽ ധിക്കാരികളും ധിക്കാരികളുമാക്കും. അതിനാൽ സത്യനിഷേധികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടരുത്.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞ സന്ദർഭവും ഓർക്കുക: "ഓ, മർയമിന്റെ മകനായ ഈസാ, പരിശുദ്ധാത്മാവ് കൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ നിനക്കും നിന്റെ മാതാവിനും ഞാൻ നൽകിയ അനുഗ്രഹം ഓർക്കുക. നീ തൊട്ടിലിലായിരിക്കുമ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയായപ്പോഴും മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നെ എഴുത്ത് പഠിപ്പിച്ചതും, ജ്ഞാനവും, തൗറാത്തും, ഇൻജീലും പഠിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഒരു പക്ഷിയെ സൃഷ്ടിച്ചതും, പിന്നീട് നീ അതിൽ ഊതിയതും, എന്റെ അനുവാദത്തോടെ അത് ഒരു പക്ഷിയായി മാറിയതും ഓർക്കുക. ജന്മനാ അന്ധനായ ഒരാളെയും കുഷ്ഠരോഗിയെയും എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ സുഖപ്പെടുത്തിയതും ഓർക്കുക. എന്റെ അനുവാദത്തോടെ നീ മരിച്ചവരെ (ഖബ്‌റിൽ നിന്ന് ജീവിപ്പിച്ചതും ഓർക്കുക. ഇസ്രായേൽ സന്തതികളെ (നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്) നീ തടഞ്ഞപ്പോൾ, നീ അവർക്ക് വ്യക്തമായ വിവരങ്ങൾ നൽകിയപ്പോൾ, അവരിൽ അവിശ്വാസികൾ പറഞ്ഞു: "ഇത് യഥാർത്ഥമായ ഒരു മായാജാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(അതായത്) പ്രവാചകനായ റസൂലിനെ (അഥവാ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാത്ത) പിന്തുടരുന്നവർ, അവരുടെ കൈവശമുള്ള തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും അവരുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നവർ, നന്മ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർക്ക് നല്ലതെല്ലാം അനുവദിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ മേലുള്ള ഭാരങ്ങളിൽ നിന്നും വിലക്കുകളിൽ നിന്നും അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നവർ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാശത്തെ (ഖുർആൻ) പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ اشْتَرٰى مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اَنْفُسَهُمْ وَاَمْوَالَهُمْ بِاَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَۗ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيَقْتُلُوْنَ وَيُقْتَلُوْنَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ وَالْقُرْاٰنِۗ وَمَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ مِنَ اللّٰهِ فَاسْتَبْشِرُوْا بِبَيْعِكُمُ الَّذِيْ بَايَعْتُمْ بِهٖۗ وَذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ
innallāhasytarā minal-mu'minīna anfusahum wa amwālahum bi'anna lahumul-jannah(ta), yuqātilūna fī sabīlillāhi fa yaqtulūna wa yuqtalūna wa‘dan ‘alaihi ḥaqqan fit-taurāti wal-injīli wal-qur'ān(i), wa man aufā bi‘ahdihī minallāhi fastabsyirū bibai‘ikumul-lażī bāya‘tum bih(ī), wa żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളിൽ നിന്ന് അവരുടെ ജീവനും സമ്പത്തും സ്വർഗം നൽകി വിലയ്ക്ക് വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നു; കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നതിനായി, തൗറാത്തിലും, ഇൻജീലിലും, ഖുർആനിലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വാഗ്ദാനമനുസരിച്ച്. അല്ലാഹുവിനേക്കാൾ നന്നായി തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്ന ആരുണ്ട്? അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്ത വാങ്ങലുകളിലും വിൽക്കലുകളിലും സന്തോഷിക്കുക, അതാണ് മഹത്തായ വിജയം.
مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ
muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).
മുഹമ്മദ് നബി (സ) അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നവർ അവിശ്വാസികളോട് പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവരും പരസ്പരം കാരുണ്യമുള്ളവരുമായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും പ്രീതിയും തേടി അവർ കുമ്പിടുകയും സാഷ്ടാംഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം. അവരുടെ മുഖങ്ങളിൽ സുജൂദിന്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രകടമായിരുന്നു. തോറയിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും സുവിശേഷത്തിൽ അവരുടെ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്, അതായത് ഒരു വിത്ത് മുള വിടുന്നത് പോലെ, പിന്നീട് മുള കൂടുതൽ ശക്തമാവുകയും പിന്നീട് വലുതായി തണ്ടിൽ നേരെ ഉയരുകയും ചെയ്യുന്നു; അവിശ്വാസികളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ (വിശ്വാസികളുടെ ശക്തിയാൽ) അല്ലാഹു പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, ചെടി അതിന്റെ നടീൽക്കാരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. അവരിൽ വിശ്വസിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പാപമോചനവും മഹത്തായ പ്രതിഫലവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ ەۙ وَجَعَلْنَا فِيْ قُلُوْبِ الَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ رَأْفَةً وَّرَحْمَةً ۗوَرَهْبَانِيَّةَ ِۨابْتَدَعُوْهَا مَا كَتَبْنٰهَا عَلَيْهِمْ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ رِضْوَانِ اللّٰهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۚفَاٰتَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْهُمْ اَجْرَهُمْ ۚ وَكَثِيْرٌ مِّنْهُمْ فٰسِقُوْنَ
Ṡumma qaffainā ‘alā āṡārihim birusulinā wa qaffainā bi‘īsabni maryama wa ātaināhul-injīl(a), wa ja‘alnā fī qulūbil-lażīnattaba‘ūhu ra'fataw wa raḥmah(tan), wa rahbāniyyatanibtada‘ūhā mā katabnā ‘alaihim illabtigā'a riḍwānillāhi famā ra‘auhā ḥaqqa ri‘āyatihā, fa'ātainal-lażīna āmanū minhum ajrahum, wa kaṡīrum minhum fāsiqūn(a).
പിന്നീട് അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ നാം അയച്ചു. മർയമിന്റെ മകൻ ഈസായെയും നാം പിൻപറ്റി. അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഇൻജീൽ നൽകുകയും, അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സൗമ്യതയും കാരുണ്യവും സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടാൻ നാം അവരെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും, അവർ അത് ശരിയായി പാലിച്ചില്ല. അങ്ങനെ അവരിൽ നിന്ന് വിശ്വസിച്ചവർക്ക് നാം അവരുടെ പ്രതിഫലം നൽകി. അവരിൽ പലരും ദുഷ്ടന്മാരായിരുന്നു.