وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Hinaspapas cheqaqtapunin, Moisesman Qelqata (Tora) qorqayku, apostolkunawan kuskataq qatikurqayku, Mariaq churin Jesusmanpas cheqaq kaqpa pruebankunata qorqayku, Santo Espirituwantaq kallpacharqayku (Jibril). ¿Imaraykutaq sapa kuti huk willakuq hamuspa (apamuspa) imatapas (yachayta) mana munasqaykita, chaymanta alabakunki, chaymantataq wakinmanta llullakuspa wakinta wañuchinki?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Wakin willaqkunatam wakinmanta aswan allinpaq hapirqanchik. Paykuna ukhupiqa kanmi pikunawanchus Allah (directamente) riman hinallataq kan hukkuna pikunatachus payqa askha gradokunata hoqarin. Hinaspa Mariaq churin Jesusman askha milagrokunata qorqayku, Santo Espirituwantaq kallpacharqayku. Sichus Allah munanman karqan chayqa, paykunaq qhepanpi runakunaqa manan wañuchinkumanchu karqan, pruebakuna paykunaman chayasqan qhepaman. Ichaqa manan kaqllachu karqanku, chaymi wakinqa creerqanku, wakintaq mana creerqankuchu. Allah munaptinqa manam wañuchiyta ruwankumanchu. Ichaqa Diosqa munasqanman hinan ruwan.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Paymi uraykachirqasunkichis Qelqata (Al-Qur’an) qankunaman (Muhammad) chaypin kashan cheqaq kaqta, ñawpaq (librokunata) takyachin, Torá nisqatapas, Evangeliotapas sut’incharqan,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Hinaspapas paykunaq purisqanman hina purirqayku, Mariaq churin Jesusta kachaspayku, ñawpaqenpi kaq Torá nisqa qelqata takyachispa. Paymanmi uraykamurqayku Evangeliota, chaypin pusaypas k’anchaypas karqan, ñawpaqenpi kaq Torá nisqa qelqata takyachispa, hinallataq Dios sonqo runakunapaq pusayta, yuyaychaytapas.