وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
अनि हामीले मोशालाई किताब (तौरात) प्रदान गर्यौं, र उनको पछि हामीले प्रेरितहरूलाई पनि साथ दियौं, र हामीले मरियमका छोरा येशूलाई सत्यका प्रमाणहरू दियौं र हामीले उनलाई पवित्र आत्मा (जिब्रिल) द्वारा बलियो बनायौं। किन जब कुनै रसूल तिमीहरूकहाँ त्यस्तो कुरा (पाठ) लिएर आउँछ जुन तिमीहरू चाहँदैनौ, तिमीहरू त्यसको बारेमा घमण्ड गर्छौ, त्यसपछि त्यसको केही भागलाई झूट बोल्छौ र केही भागलाई मार्छौ?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
हामीले केही रसूलहरूलाई अरूभन्दा श्रेष्ठता प्रदान गरेका छौं। तिनीहरूमध्ये केही यस्ता छन् जससँग अल्लाह (प्रत्यक्ष रूपमा) कुरा गर्नुहुन्छ र केही यस्ता छन् जसको उहाँले धेरै दर्जाहरू उच्च पार्नुहुन्छ। अनि हामीले मरियमका छोरा येशूलाई धेरै चमत्कारहरू प्रदान गर्यौं र पवित्र आत्माद्वारा उनलाई बलियो बनायौं। यदि अल्लाहले चाहेको भए, प्रमाणहरू आइसकेपछि पनि तिनीहरू पछिका मानिसहरूले हत्या गर्ने थिएनन्। तर तिनीहरूले मतभेद गरे, त्यसैले तिनीहरूमध्ये केहीले विश्वास गरे र केहीले अस्वीकार गरे। यदि अल्लाहले चाहेको भए, तिनीहरूले हत्या गर्ने थिएनन्। तर परमेश्वरले आफ्नो इच्छा अनुसार गर्नुहुन्छ।
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
उहाँले तिमीमाथि (मुहम्मद) किताब (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो जसमा सत्यता छ, अघिल्ला (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ, र तोरात र इंजीललाई अवतरित गर्नुभयो,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
अनि हामीले मरियमका छोरा येशूलाई पठाएर उनीहरूको पदचिन्ह पछ्याउँदै अगाडि बढ्यौं, जसले उनीभन्दा पहिलेको तौरातलाई पुष्टि गर्थे। र हामीले उनलाई सुसमाचार पठायौं, जसमा मार्गदर्शन र प्रकाश थियो, जसले उनीभन्दा पहिलेको तौरातलाई पुष्टि गर्थ्यो, र धर्मीहरूका लागि मार्गदर्शन र उपदेश थियो।