وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Ɛn fɔ tru, Wi gi Mozis di Buk (Tora), ɛn Wi fala am wit di apɔsul dɛn, ɛn Wi gi Jizɔs we na Meri in pikin di pruf dɛn fɔ di trut ɛn Wi gi am trɛnk wit di Oli Spirit (Jibril). Wetin mek ɛvri tɛm we mɛsenja kam to yu (briŋ) sɔntin (lɛsin) we yu nɔ want, yu de bost bɔt am, dɔn lay bɔt sɔm pan am ɛn kil sɔm pan am?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Wi dɔn lɛk sɔm pan di mɛsenja dɛn pas ɔda wan dɛn. Na dɛn wan ya, sɔm pipul dɛn de we Allah (dayrɛkt) de tɔk wit ɛn ɔda pipul dɛn de we i de rayz sɔm digri dɛn. Ɛn Wi gi Jizɔs we na Meri in pikin bɔku mirekul dɛn ɛn Wi gi am trɛnk wit di Oli Spirit. If Allah bin want, pipul afta dɛn nɔ bin fɔ dɔn kil pɔsin, afta di pruf dɔn rich to dɛn. Bɔt dɛn bin difrɛn, so sɔm pan dɛn bin biliv ɛn sɔm nɔ bin biliv. If Allah bin want, dɛn nɔ go kil pɔsin. Bɔt Gɔd de du wetin i want.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
I sɛn di Buk (Al-Qur’an) dɔŋ to yu (Muhammad) we gɛt di trut, we kɔnfɔm di fɔs (buk dɛn), ɛn sho di Tora ɛn di Gɔspɛl,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ɛn Wi kɔntinyu fɔ waka na dɛn fut step bay we wi sɛn Jizɔs, Meri in pikin, fɔ kɔnfɔm di Tora we bin de bifo am. Ɛn Wi sɛn di Gɔspɛl dɔŋ to am, we bin de gayd ɛn layt, we bin de kɔnfɔm di Tora we bin de bifo am, ɛn gayd ɛn advays fɔ di wan dɛn we de wɔship Gɔd.