وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ಮೂಸಾಗೆ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ನೀಡಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸತ್ಯದ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ (ಜಿಬ್ರೀಲ್) ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗೆ ಬೇಡವಾದದ್ದನ್ನು (ಪಾಠವನ್ನು) ತರುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ನೀವು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತೀರಿ, ನಂತರ ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀರಿ ಏಕೆ?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
ನಾವು ಕೆಲವು ದೂತರನ್ನು ಇತರರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರನ್ನು ಅವನು ಹಲವಾರು ಪದವಿಗಳಲ್ಲಿ ಏರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ಮರಿಯಮ್ಮನ ಮಗ ಯೇಸುವಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರ ನಂತರದ ಜನರು ಪುರಾವೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ತಲುಪಿದ ನಂತರ ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ನಂಬಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ನಂಬಲಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಬಯಸಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಕೊಲೆ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
ಅವನು ನಿಮಗೆ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟನು, ಹಿಂದಿನ (ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಮುಂದುವರಿದೆವು, ಮರ್ಯಮರ ಪುತ್ರ ಈಸಾ ಅವರನ್ನು ಅವರ ಹಿಂದಿನ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವವರಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆವು. ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇಳಿಸಿದೆವು, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಇತ್ತು, ಅವರ ಹಿಂದಿನ ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಉಪದೇಶವಿತ್ತು.