وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ وَقَفَّيْنَا مِنْۢ بَعْدِهٖ بِالرُّسُلِ ۖ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ اَفَكُلَّمَا جَاۤءَكُمْ رَسُوْلٌۢ بِمَا لَا تَهْوٰىٓ اَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ ۚ فَفَرِيْقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيْقًا تَقْتُلُوْنَ
wa laqad ātainā mūsal-kitāba wa qaffainā mim ba‘dihī bir-rusul(i), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), afakullamā jā'akum rasūlum bimā lā tahwā anfusukumustakbartum, fafarīqan każżabtum wa farīqan taqtulūn(a).
Ug sa pagkatinuod, gihatag Namo ang Libro (Torah) kang Moises, ug gisundan Namo siya uban sa mga apostoles, ug gihatag Namo kang Jesus nga anak ni Maria ang mga pamatuod sa kamatuoran ug gipalig-on Namo siya sa Espiritu Santo (Jibril). Ngano man nga matag higayon nga ang usa ka mensahero moanha kaninyo (nga magdala) og usa ka butang (usa ka leksyon) nga dili ninyo gusto, kamo manghambog mahitungod niini, unya magbakak mahitungod sa pipila niini ug mopatay sa pipila niini?
۞ تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍۘ مِنْهُمْ مَّنْ كَلَّمَ اللّٰهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجٰتٍۗ وَاٰتَيْنَا عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنٰتِ وَاَيَّدْنٰهُ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ وَلٰكِنِ اخْتَلَفُوْا فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ وَمِنْهُمْ مَّنْ كَفَرَ ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا اقْتَتَلُوْاۗ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ ࣖ
tilkar-rusulu faḍḍalnā ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍ(in), minhum man kallamallāhu wa rafa‘a ba‘ḍahum darajāt(in), wa ātainā ‘īsabna maryamal-bayyināti wa ayyadnāhu birūḥil-qudus(i), wa lau syā'allāhu maqtatalal-lażīna mim ba‘dihim mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu wa lākinikhtalafū fa minhum man āmana wa minhum man kafar(a), wa lau syā'allāhu maqtatalū, wa lākinnallāha yaf‘alu mā yurīd(u).
Gipaboran namo ang pipila sa mga mensahero labaw sa uban. Lakip kanila Adunay mga tawo nga direkta nga nakigsulti kang Allah ug adunay uban nga Iyang gipataas ang pipila ka mga ang-ang. Ug gihatagan Namo si Jesus nga anak ni Maria og daghang mga milagro ug gipalig-on Namo siya pinaagi sa Espiritu Santo. Kon gibuot pa lang ni Allah, ang mga tawo sunod kanila dili unta mopatay, human makaabot kanila ang ebidensya. Apan sila nagkalahi, mao nga ang uban kanila mituo ug ang uban wala mituo. Kon gibuot ni Allah, dili sila mopatay. Apan ang Dios mobuhat sumala sa Iyang kabubut-on.
نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَاَنْزَلَ التَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَۙ
nazzala ‘alaikal-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqal limā baina yadaihi wa anzalat-taurāta wal-injīl(a).
Iyang gipadala ang Libro (Al-Qur'an) kanimo (Muhammad) nga adunay sulod nga kamatuoran, nagpamatuod sa nangaging (mga libro), ug nagpadayag sa Torah ug sa Ebanghelyo,
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Ug nagpadayon Kami sa ilang mga lakang pinaagi sa pagpadala kang Jesus, anak ni Maria, nga nagpamatuod sa miaging Libro, nga mao ang Torah. Ug gipadala Namo kaniya ang Ebanghelyo, diin adunay giya ug kahayag, ug kumpirmasyon sa miaging Libro, nga mao ang Torah, ug ingon nga giya ug pagtulon-an alang sa mga relihiyoso.