وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ لَيْسَتِ النَّصٰرٰى عَلٰى شَيْءٍۖ وَّقَالَتِ النَّصٰرٰى لَيْسَتِ الْيَهُوْدُ عَلٰى شَيْءٍۙ وَّهُمْ يَتْلُوْنَ الْكِتٰبَۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ
wa qālatil-yahūdu laisatin-naṣārā ‘alā syai'(in), wa qālatin-naṣārā laisatil-yahūdu ‘alā syai'(in), wa hum yatlūnal-kitāb(a), każālika qālal-lażīna lā ya‘lamūna miṡla qaulihim, fallāhu yaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).
अनि यहूदीहरू भन्छन्, "ईसाईहरूसँग केही छैन," र ईसाईहरू (पनि) भन्छन्, "यहूदीहरूसँग केही छैन," यद्यपि तिनीहरूले किताब पढ्छन्। त्यस्तै गरी, जसलाई ज्ञान छैन तिनीहरूले जे भन्छन् त्यही भन्छन्। त्यसैले अल्लाहले पुनरुत्थानको दिनमा तिनीहरूको न्याय गर्नेछन्, जुन कुरामा तिनीहरूले विवाद गरेका थिए।
وَلَىِٕنْ اَتَيْتَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ بِكُلِّ اٰيَةٍ مَّا تَبِعُوْا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ اَنْتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُمْ بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍۗ وَلَىِٕنِ اتَّبَعْتَ اَهْوَاۤءَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَاجَاۤءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ اِنَّكَ اِذًا لَّمِنَ الظّٰلِمِيْنَ ۘ
wa la'in ataital-lażīna ūtul-kitāba bikulli āyatim mā tabi‘ū qiblatak(a), wa mā anta bitābi‘in qiblatahum, wa mā ba‘ḍuhum bitābi‘in qiblata ba‘ḍ(in), wa la'inittaba‘ta ahwā'ahum mim ba‘di mā jā'aka minal-‘ilm(i), innaka iżal laminaẓ-ẓālimīn(a).
अनि तिमीले (मुहम्मद) ती मानिसहरूलाई सबै आयतहरू (जानकारी) दियौ जसलाई किताब दिइएको थियो, तर तिनीहरूले तिम्रो किब्लाको पालना गर्दैनन्, र तिमीले पनि उनीहरूको किब्लाको पालना गर्दैनौ। तिनीहरूमध्ये केहीले अरूको किब्लाको पालना गर्दैनन्। र यदि तिमीलाई ज्ञान आइसकेपछि पनि तिमीले उनीहरूको इच्छाको पालना गर्यौ भने, तिमी अवश्य पनि अत्याचारीहरू मध्ये एक हुनेछौ।
وَمِنَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّا نَصٰرٰٓى اَخَذْنَا مِيْثَاقَهُمْ فَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۖ فَاَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ ۗ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللّٰهُ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ
wa minal-lażīna qālū innā naṣārā akhażnā mīṡāqahum fa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), fa agrainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), wa saufa yunabbi'uhumullāhu bimā kānū yaṣna‘ūn(a).
अनि ती मानिसहरूमध्ये जो भन्छन्, "हामी ईसाई हौं," हामीले तिनीहरूबाट वाचा लिएका छौं, तर तिनीहरूले (जानाजानी) त्यस सन्देशको केही अंश बिर्सन्छन् जुन तिनीहरूलाई चेतावनी दिइएको थियो, त्यसैले हामीले तिनीहरूमा पुनरुत्थानको दिनसम्म शत्रुता र घृणा जगाइदिएका छौं। र अल्लाहले चाँडै नै तिनीहरूलाई तिनीहरूले गर्ने गरेका कामहरूको बारेमा जानकारी गराउनेछन्।