لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
ހަމަކަށަވަރުން، "ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން" ކަމަށް ބުނާ މީހުން ކާފަރުވެއްޖެއެވެ. އަލްމަސީޙު (ޚުދު) "އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ޝަރީކުކުރާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، الله އޭނާއަށް ސުވަރުގެ ޙަރާމް ކުރައްވާފައި ވާއިރު، އޭނާގެ މަޤާމަކީ ނަރަކައެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެ މީހަކުވެސް ނެތެވެ.
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީޙުއަކީ ހަމައެކަނި ރަސޫލެކެވެ. މީގެ ކުރިން ބައެއް ރަސޫލުން ފާސްވެފައިވެއެވެ. އަދި އޭނާގެ މަންމައަކީ ހަގީގަތަށް ތަބާވާ މީހެކެވެ. ދެމީހުންވެސް އާންމުކޮށް ކާއެއްޗެހި ކައިއުޅެއެވެ. އެބައިމީހުންނަށް (ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނަށް) އާޔަތްތައް (ބާރުގެ ޢަލާމާތްތައް) ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ގޮތަށް ބަލާށެވެ.
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) "އޭ މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު! އަހަރެންނާއި އަހަރެންގެ މަންމަ الله ފިޔަވައި ދެ ކަލާނގެއެއް ހައްދަވާށޭ މީސްތަކުންނަށް ބުނި މީހަކީ ކަލޭ ހެއްޔެވެ؟" (އީސާ) ޖަވާބު ދެއްވީ "ޝަރަފުވެރިކަން ކަލޭގެފާނަށް، އަހަރެންގެ ނޫން އެއްޗެއް ބުނުމަކީ އަހަރެންނަށް ރަނގަޅު ކަމެއް ނޫނެވެ. އަހަރެން ބުނިނަމަ ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ. ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެންގެ ތެރޭގައިވާ ކަންތައްތައް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ.
مَا قُلْتُ لَهُمْ اِلَّا مَآ اَمَرْتَنِيْ بِهٖٓ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۚوَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًا مَّا دُمْتُ فِيْهِمْ ۚ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِيْ كُنْتَ اَنْتَ الرَّقِيْبَ عَلَيْهِمْ ۗوَاَنْتَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ
mā qultu lahum illā mā amartanī bihī ani‘budullāha rabbī wa rabbakum, wa kuntu ‘alaihim syahīdam mā dumtu fīhim, falammā tawaffaitanī kunta antar-raqība ‘alaihim, wa anta ‘alā kulli syai'in syahīd(un).
އަހަރެން ދުވަހަކުވެސް އެމީހުންނަށް (އެބަހީ) "އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުން) ފިޔަވައި އެއުރެންނާ ދިމާލަށް ނުބުނެމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު އަހަރެންނާ ދުނިޔެ ދޫކުރެއްވުމަށްފަހު، އެބައިމީހުންނަށް ފާރަވެރިވެވަޑައިގަތީ ކަލޭގެފާނެވެ. އަދި ކަލޭގެފާނަކީ ހުރިހާ ކަމެއްގެ ހެކިވެރިޔާއެވެ.
اِنْ هُوَ اِلَّا عَبْدٌ اَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنٰهُ مَثَلًا لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
in huwa illā ‘abdun an‘amnā ‘alaihi wa ja‘alnāhu maṡalal libanī isrā'īl(a).
އެކަލޭގެފާނު (އިސާގެފާނު) އަކީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިޢުމަތް (ނަބީކަން) ދެއްވައި، އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނަށް ޢިބްރަތެއްގެ ނަމޫނާއަކަށް ހެއްދެވި އަޅަކު ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ.