لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ހަމަކަށަވަރުން، "ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން" ކަމަށް ބުނާ މީހުން ކާފަރުވެއްޖެއެވެ. ބުނޭ (މުޙައްމަދު)، "މާތްﷲގެ އިރާދަފުޅަށް ހުރަސް އެޅޭނީ ކާކުތޯ، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީހާއި، އޭނާގެ މަންމައާއި، ދުނިޔޭގައި ތިބި އެންމެން (އިންސާނުން) ނައްތާލަން ބޭނުންނަމަ؟" އަދި އުޑުތަކާއި ބިމާއި އެދެމެދުގައިވާ ކަންތައްތައް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ. އޭނާ އުފައްދަނީ ހީ ވިލްސް އެވެ. އަދި ހުރިހާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މާތްالله ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
ހަމަކަށަވަރުން، "ހަމަކަށަވަރުން الله އަކީ މަސީޙު، މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން" ކަމަށް ބުނާ މީހުން ކާފަރުވެއްޖެއެވެ. އަލްމަސީޙު (ޚުދު) "އޭ އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނޭ! އަހަރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ." ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه އަށް (އެއްވެސް ކަމެއް) ޝަރީކުކުރާ މީހާ، ފަހެ، ހަމަކަށަވަރުން، الله އޭނާއަށް ސުވަރުގެ ޙަރާމް ކުރައްވާފައި ވާއިރު، އޭނާގެ މަޤާމަކީ ނަރަކައެވެ. އަދި އަނިޔާވެރި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެދެއްވާނެ މީހަކުވެސް ނެތެވެ.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، "އޭ ފޮތުގެ އަހުލުވެރިންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނުގައި ޙަޤީޤީ ނޫން ގޮތްގޮތަށް މާބޮޑަށް ބޮޑު ނުކުރައްވާށެވެ. އަދި މާޒީގައި މަގުފުރެދިގެން ގިނަ ބަޔަކު މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ތަބާނުވާށެވެ."
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) "އޭ މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން އީސާގެފާނު! އަހަރެންނާއި އަހަރެންގެ މަންމަ الله ފިޔަވައި ދެ ކަލާނގެއެއް ހައްދަވާށޭ މީސްތަކުންނަށް ބުނި މީހަކީ ކަލޭ ހެއްޔެވެ؟" (އީސާ) ޖަވާބު ދެއްވީ "ޝަރަފުވެރިކަން ކަލޭގެފާނަށް، އަހަރެންގެ ނޫން އެއްޗެއް ބުނުމަކީ އަހަރެންނަށް ރަނގަޅު ކަމެއް ނޫނެވެ. އަހަރެން ބުނިނަމަ ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެ. ކަލޭގެފާނަށް އަހަރެންގެ ތެރޭގައިވާ ކަންތައްތައް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެއެވެ.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
އެމީހުން ތަޤްވާވެރި މީހުން (ޔަހޫދީން)، އަދި އެމީހުންގެ ފައްޅީގެ މީހުން (ކްރިސްޓިއަނުން) الله ފިޔަވައި، އަދި (އެހެންމެ) މަރިޔަމްގެފާނުގެ ދަރިކަލުން މަސީޙުގެފާނުގެ ގޮތުގައި ހައްދަވައިފިއެވެ. އެމީހުންނަށް ހަމައެކަނި މާތްالله އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ބުނި ނަމަވެސް؛ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. އެމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ ޝަރީކު ކުރާ އެއްޗަކުން އެކަލާނގެއަށް ޝަރަފުވެރިކަން ލިބިގެންވެއެވެ.
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
އަދި އެއުރެން ބުނީ، "އަހަރެމެންގެ ކަލާނގެތަކެއްތޯ ނުވަތަ އޭނާ (އީސާ) އަށް މާ ރަނގަޅީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެ؟" އެމީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް (އެ މާނަ) ދިނީކީ ނޫން ނަމަވެސް ހަމައެކަނި ޖަދަލުކުރުމުގެ ނިޔަތުގައި، ހަގީގަތުގައި އެއީ ޒުވާބު ކުރަން ލޯބިކުރާ ބައެކެވެ.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
އެކަމަކު ޖަމާޢަތްތައް (އެބަހުރި) އެމީހުންގެ މެދުގައި ތަފާތުވާތީ، ވޭންދެނިވި ދުވަހު (ޤިޔާމަތް ދުވަހު) ލިބޭ އަދަބުގެ ސަބަބުން އަނިޔާވެރިންނަށް ވޭން.