لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Чӑнах та, «Чӑнах та, Аллах — Мессия, Мария ывӑлӗ» текенсем ӗненмен. Калӑр (Мухаммед): «Аллах ирӗкне кам чӑрмантарма пултарӗ, енчен те Вӑл Мессийӑна, Мария ывӑлне, унӑн амӑшне тата ҫӗр ҫинчи пур (ҫынна та) пӗтерме шутлать пулсан?» Пӗлӗтпе ҫӗр патшалӑхӗ тата вӗсем хушшинчи мӗн пурри Аллахӑн. Вӑл мӗн тӑвас тенине тӑвать. Аллах вара пурне те тытса тӑрать.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Чӑнах та, «Чӑнах та, Аллах — Мессия, Мария ывӑлӗ» текенсем ӗненмен. Аль-Масих (хӑй) ҫапла каланӑ пулин те: «Эй, Израиль ывӑлӗсем! Чӑнах та, кам (мӗн те пулин) Аллахпа ҫыхӑнтарать, вара чӑнах та, Аллах ӑна пӗлӗтре пурӑнма чарнӑ, унӑн вырӑнӗ вара — тамӑк. Тӗрӗс мар халӑха вара пулӑшакан ҫук.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(Мухаммед) калӑр: «Эй, кӗнеке ҫыннисем! Хӑвӑрӑн тӗнӗрте тӗрӗс мар япаласемпе ан ӳстерӗр, ӗлӗк аташса кайнӑ ҫынсен кӑмӑлне ан кайӑр, нумай ҫынна аташтарса янӑ, вӗсем хӑйсем те тӳрӗ ҫултан пӑрӑннӑ».
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Тата (аса илӗр-ха) Аллах каланӑ чухне: «Эй, Иисус, Мария ывӑлӗ! (Иса) ҫапла хуравланӑ: «Сана мухтав, эпӗ хамӑн маррине калама юрамасть. Эпӗ каланӑ пулсан, Эсӗ пӗлнӗ пулӑттӑн. Эсӗ манра мӗн пуррине пӗлетӗн, эпӗ Санра мӗн пуррине пӗлместӗп. Чӑнах та, Эсӗ курӑнманнине пурне те Пӗлетӗн».
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Вӗсем турра ӗненекен ҫынсене (еврейсене), вӗсен манахӗсене (христиансене) Аллахсӑр пуҫне турӑсем вырӑнне хунӑ, тата (ҫавӑн пекех) Мария ывӑлне Мессийӑна та тунӑ; вӗсене Пурне те Тума Пултаракан Турра пуҫҫапма ҫеҫ хушнӑ пулин те; Унсӑр пуҫне урӑх турӑ ҫук. Вӗсем пӗр-пӗринпе мӗн ҫыхӑнтарнинчен Ӑна мухтав.
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
Вӗсем каланӑ: «Хӑшӗ лайӑхрах: пирӗн турӑсем е вӑл (Иса)?» Вӗсем сире (ытарӑша) мар, тавлашас шутпа ҫеҫ панӑ, чӑннипе илсен, вӗсем вӑрҫма юратакан халӑх.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
Анчах ушкӑнсем (пуррисем) пӗр-пӗринпе уйрӑлса тӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа та асаплӑ кун (Хӑрушӑ кун) айӑпланӑшӑн усал ӗҫ тӑвакансене инкек пулӗ.