لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ اَنْ يُّهْلِكَ الْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَاُمَّهٗ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۗوَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۗ يَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), qul famay yamliku minallāhi syai'an in arāda ay yuhlikal-masīḥabna maryama wa ummahū wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, yakhluqu mā yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ҳәарада, Аллаҳ, Мариам лԥа Мессиа иоуп зҳәаз, мап ацәыркит. Ирҳәа (Муҳаммад): «Аллаҳ игәаԥхара иаԥырхагахар зылшода, Мариа лԥа Мессиа, иан, адгьыл аҿы иҟоу ауаа зегьы ықәихырц иҭахызар?» Ажәҩанқәеи адгьыли, урҭ рыбжьара иҟоу зегьы раҳра Аллаҳ итәуп. Иара ииҭаху ишоит. Аллаҳ зегьы зымчу иоуп.
لَقَدْ كَفَرَ الَّذِيْنَ قَالُوْٓا اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۗوَقَالَ الْمَسِيْحُ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اعْبُدُوا اللّٰهَ رَبِّيْ وَرَبَّكُمْ ۗاِنَّهٗ مَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللّٰهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوٰىهُ النَّارُ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ اَنْصَارٍ
laqad kafaral-lażīna qālū innallāha huwal-masīḥubnu maryam(a), wa qālal-masīḥu yā banī isrā'īla‘budullāha rabbī wa rabbakum, innahū may yusyrik billāhi faqad ḥarramallāhu ‘alaihil-jannata wa ma'wāhun nār(u), wa mā liẓ-ẓālimīna min anṣār(in).
Ҳәарада, Аллаҳ, Мариам лԥа Мессиа иоуп зҳәаз, мап ацәыркит. Аль-Масиҳ (иара ихаҭа) иҳәеит: «Уа Исраил иԥацәа, Аллаҳ шәимҵахырхәа, сара сынцәа, шәынцәа!» Ҳәарада, дарбанзаалак Аллаҳ иваҟәылара ҟазҵаз, Аллаҳ уи ажәҩан ацәхьаҵит, уи иҭыԥгьы џьаҳаным ауп. Агәымбылџьбаҩцәа рзы цхырааҩгьы дыҟаӡам.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Ишәҳәа (Муҳаммад): «Уа ашәҟәыҩҩцәа, шәдин аҿы ииашам амҩақәа шәырмыцхәын, ажәытәан имҩахҟьаз, ауаа рацәа мҩахҟьаз ргәазыҳәарақәа шәрықәымныҟәан, урҭ рхаҭақәагьы амҩа иаша иацәхьаҵит».
وَاِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ ءَاَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُوْنِيْ وَاُمِّيَ اِلٰهَيْنِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗقَالَ سُبْحٰنَكَ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اَقُوْلَ مَا لَيْسَ لِيْ بِحَقٍّ ۗاِنْ كُنْتُ قُلْتُهٗ فَقَدْ عَلِمْتَهٗ ۗتَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِيْ وَلَآ اَعْلَمُ مَا فِيْ نَفْسِكَ ۗاِنَّكَ اَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوْبِ
wa iż qālallāhu yā ‘īsabna maryama a'anta qulta lin-nāsittakhiżūnī wa ummiya ilāhaini min dūnillah(i), qāla subḥānaka mā yakūnu lī an aqūla mā laisa lī biḥaqq(in), in kuntu qultuhū faqad ‘alimtah(ū), ta‘lamu mā fī nafsī wa lā a‘lamu mā fī nafsik(a), innaka anta ‘allāmul-guyūb(i).
Аллаҳ ианиҳәа: «Уа, Мариам лԥа Иисус, уара уоума сани сареи Аллаҳ ида ҩыџьа анцәахәқәа ҳзыҟашәҵа ҳәа ауаа иразҳәаз?» (Иса) аҭак ҟаиҵеит: «Сара истәым аҳәара сара сзы иаԥсам. Сара уи сҳәазҭгьы, Уара иудыруан. Уара иудыруеит сара сҟны иҟоу, сара уара уҟны иҟоу сыздыруам.
اِتَّخَذُوْٓا اَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ اَرْبَابًا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَالْمَسِيْحَ ابْنَ مَرْيَمَۚ وَمَآ اُمِرُوْٓا اِلَّا لِيَعْبُدُوْٓا اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ سُبْحٰنَهٗ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
ittakhażū aḥbārahum wa ruhbānahum arbābam min dūnillāhi wal-masīḥabna maryam(a), wa mā umirū illā liya‘budū ilāhaw wāḥidā(n), lā ilāha illā huw(a), subḥānahū ‘ammā yusyrikūn(a).
Урҭ ақьырсианцәа (аиудеиаа), рмонахцәа (ақьырсианцәа) Аллаҳ ида нцәахәыс иҟарҵеит, Мариа лԥа Мессиагьы. Зегьзымчу Анцәа имҵахырхәаларц мацара шраҳәогьы; Иара ида анцәа дыҟам. Ихьӡ-иԥша имазааит, урҭ дара-дара еиҿыркааз рҟынтә.
وَقَالُوْٓا ءَاٰلِهَتُنَا خَيْرٌ اَمْ هُوَ ۗمَا ضَرَبُوْهُ لَكَ اِلَّا جَدَلًا ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُوْنَ
wa qālū a'ālihatunā khairun am huw(a), mā ḍarabūhu laka illā jadalā(n), bal hum qaumun khaṣimūn(a).
Урҭ ирҳәоит: «Ҳанцәахәқәа ракәу, мамзаргьы иара (Иса) ракәу? Урҭ аимак-аиҿак азы мацара акәымкәа, аимак-аиҿак рҭахны ишәымҭеит, урҭ аимак-аиҿак бзиа избо жәларуп.
فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْۢ بَيْنِهِمْ ۚفَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ اَلِيْمٍ
fakhtalafal-aḥzābu mim bainihim, fawailul lil-lażīna ẓalamūmin ‘ażābi yaumin alīm(in).
Аха агәыԥқәа (иҟоу) рыҩнуҵҟа еиԥшым, убри аҟнытә ацәгьаҟаҵаҩцәа рыцҳарас иҟалоит, амш хьанҭа аҽны ирзыҟало агәаҟра иахҟьаны.