وَرَسُوْلًا اِلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ەۙ اَنِّيْ قَدْ جِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ ۙاَنِّيْٓ اَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ فَاَنْفُخُ فِيْهِ فَيَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ وَاُحْيِ الْمَوْتٰى بِاِذْنِ اللّٰهِ ۚوَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُوْنَ وَمَا تَدَّخِرُوْنَ ۙفِيْ بُيُوْتِكُمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa rasūlan ilā banī isrā'īl(a), annī qad ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, annī akhluqu lakum minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi fa'anfukhu fihi fayakūnu ṭairam bi'iżnillāh(i), wa ubarri'ul-akmaha wal-abraṣa wa uḥyil-mautā bi'iżnillāh(i), wa unabbi'ukum bimā ta'kulūna wa mā taddakhirūna fī buyūtikum, inna fī żālika la'āyatal lakum in kuntum mu'minīn(a).
Thiab raws li tus tubtxib rau cov menyuam ntawm cov Yixayee (nws hais tias), "Kuv tau tuaj rau koj nrog ib lub cim (txuj ci tseem ceeb) los ntawm koj tus Tswv, uas yog, kuv ua rau koj (ib yam dab tsi) los ntawm lub ntiaj teb zoo li ib tug noog, ces kuv tshuab rau nws, thiab nws tau los ua ib tug noog nrog kev tso cai ntawm Allah. Thiab kuv kho cov neeg uas dig muag txij thaum yug los thiab cov neeg uas muaj mob ruas. Thiab kuv tau muab txoj sia rau cov neeg tuag nrog kev tso cai ntawm Allah, thiab kuv qhia rau koj txog yam koj noj thiab yam koj khaws cia hauv koj lub tsev. Tseeb tiag hauv qhov ntawd muaj ib lub cim (qhov tseeb ntawm kuv txoj kev ua tubtxib) rau koj, yog tias koj yog cov ntseeg."
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَلِاُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِاٰيَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa li'uḥilla lakum ba‘ḍal-lażī ḥurrima ‘alaikum wa ji'tukum bi'āyatim mir rabbikum, fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Thiab ua ib tug neeg uas lees paub cov Torah uas tau los ua ntej kuv, thiab kom kuv ua rau koj qee yam uas raug txwv tsis pub rau koj. Thiab kuv tuaj rau koj coj ib lub cim (txuj ci tseem ceeb) los ntawm koj tus Tswv. Yog li ntawd, ntshai Allah thiab mloog kuv lus.
وَقَفَّيْنَا عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ بِعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ ۖوَاٰتَيْنٰهُ الْاِنْجِيْلَ فِيْهِ هُدًى وَّنُوْرٌۙ وَّمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَهُدًى وَّمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَۗ
wa qaffainā ‘alā āṡārihim bi‘īsabni maryama muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāh(ti), wa ātaināhul-injīla fīhi hudaw wa nūr(un), wa muṣaddiqal limā baina yadaihi minat-taurāti wa hudaw wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).
Thiab peb tau ua raws li lawv cov kauj ruam los ntawm kev xa Yexus, tus tub ntawm Maivliag, los lees paub Torah uas nyob ua ntej nws. Thiab peb tau xa mus rau nws Txoj Moo Zoo, uas muaj kev taw qhia thiab lub teeb, lees paub Torah uas nyob ua ntej nws, thiab kev taw qhia thiab kev ceeb toom rau cov neeg siab dawb siab zoo.
لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ
lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).
Cov neeg uas tsis ntseeg cov menyuam Ixayees raug foom los ntawm Davi thiab Yexus, tus tub ntawm Maivliag cov lus. Qhov no yog vim lawv tsis mloog lus thiab ib txwm ua txhaum.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Thiab nco ntsoov thaum Allah hais tias, "Au Yexus, tus tub ntawm Maivliag! Nco ntsoov Kuv txoj kev hlub tshua rau koj thiab rau koj niam thaum kuv txhawb koj lub zog nrog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv. Koj muaj peev xwm tham nrog tib neeg thaum koj tseem nyob hauv lub txaj menyuam thiab thaum koj laus. Thiab nco ntsoov thaum kuv qhia koj sau ntawv, (thiab) Kev Txawj Ntse, Torah thiab Txoj Moo Zoo. Thiab nco ntsoov thaum koj tsim ib tug noog los ntawm lub ntiaj teb nrog Kuv tso cai, ces koj tshuab rau nws, ces nws dhau los ua ib tug noog (tiag tiag) nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum koj kho ib tug neeg uas dig muag txij thaum yug los thiab cov neeg mob ruas nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum koj coj cov neeg tuag (los ntawm lub ntxa rov qab los) nrog Kuv tso cai. Thiab nco ntsoov thaum kuv tiv thaiv cov menyuam ntawm Ixayees (los ntawm lawv lub siab xav tua koj) thaum koj qhia lawv nrog cov ntaub ntawv meej, ces cov neeg tsis ntseeg ntawm lawv hais tias, "Qhov no tsis muaj dab tsi tab sis khawv koob tiag tiag."
وَلَمَّا جَاۤءَ عِيْسٰى بِالْبَيِّنٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِاُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِيْ تَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوْنِ
wa lammā jā'a ‘īsā bil-bayyināti qāla qad ji'tukum bil-ḥikmati wa li'ubayyina lakum ba‘ḍal-lażī takhtalifūna fīh(i), fattaqullāha wa aṭī‘ūn(i).
Thiab thaum Yexus tuaj nrog cov ntaub ntawv, nws hais tias, "Kuv tuaj rau koj nrog kev txawj ntse thiab piav qhia rau koj qee yam ntawm yam uas koj tab tom sib cav txog, yog li ntawd ntshai Allah thiab mloog kuv lus."
اِنَّ اللّٰهَ هُوَ رَبِّيْ وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ هٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ
innallāha huwa rabbī wa rabbukum fa‘budūh(u), hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).
Muaj tseeb tiag, Vajtswv, nws yog kuv tus Tswv thiab nej tus Tswv, yog li ntawd, pe hawm Nws. Qhov no yog txoj kev ncaj.
وَاِذْ قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ يٰبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ مُّصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرٰىةِ وَمُبَشِّرًاۢ بِرَسُوْلٍ يَّأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِى اسْمُهٗٓ اَحْمَدُۗ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa iż qāla ‘īsabnu maryama yā banī isrā'īla innī rasūlullāhi ilaikum muṣaddiqal limā baina yadayya minat-taurāti wa mubasysyiram birasūliy ya'tī mim ba‘dismuhū aḥmad(u), falammā jā'ahum bil-bayyināti qālū hāżā siḥrum mubīn(un).
Thiab (nco ntsoov) thaum Yexus, tus tub ntawm Maivliag, hais tias, "Au cov menyuam ntawm cov neeg Ixayees! Tseeb tiag, kuv yog tus tub txib ntawm Allah rau nej, lees paub phau ntawv (uas tau nqis los) ua ntej kuv, uas yog Torah thiab muab xov xwm zoo txog tus tub txib uas yuav los tom qab kuv, uas nws lub npe yog Ahmad (Muhammad)." Tab sis thaum tus tub txib tuaj rau lawv nrog cov pov thawj meej, lawv hais tias, "Qhov no yog khawv koob tiag tiag."
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْٓا اَنْصَارَ اللّٰهِ كَمَا قَالَ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيّٖنَ مَنْ اَنْصَارِيْٓ اِلَى اللّٰهِ ۗقَالَ الْحَوَارِيُّوْنَ نَحْنُ اَنْصَارُ اللّٰهِ فَاٰمَنَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ وَكَفَرَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ ۚفَاَيَّدْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا عَلٰى عَدُوِّهِمْ فَاَصْبَحُوْا ظٰهِرِيْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū anṣārallāhi kamā qāla ‘īsabnu maryama lil-ḥawāriyyīna man anṣārī ilallāh(i), qālal-ḥawāriyyūna naḥnu anṣārullāhi fa'āmanaṭ-ṭā'ifatum mim banī isrā'īla wa kafaraṭ-ṭā'ifah(tun), fa'ayyadnal-lażīna āmanū ‘alā ‘aduwwihim fa'aṣbaḥū ẓāhirīn(a).
Nej cov uas ntseeg! Nej cia li ua cov neeg pab (kev ntseeg) ntawm Allah ib yam li Yexus, tus tub ntawm Maivliag, hais rau nws cov thwjtim ncaj ncees, "Leej twg yuav yog kuv cov neeg pab (los txhawb nqa kev ntseeg ntawm) Allah?" Nws cov thwjtim ncaj ncees hais tias, "Peb yog cov neeg pab (kev ntseeg) ntawm Allah," ces ib pawg ntawm cov menyuam ntawm Ixayees tau ntseeg thiab ib pawg (lwm tus) tsis ntseeg; ces Peb tau muab lub zog rau cov ntseeg tawm tsam lawv cov yeeb ncuab, yog li ntawd lawv thiaj li kov yeej.