وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
그는 요람에서도, 성인이 되어서도 사람들과 말할 것이며, 의로운 자들 중 하나이다.
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
그리고 알라께서 말씀하시되, '오 마리아의 아들 예수여! 내가 너와 너의 어머니에게 베푼 나의 은혜를 기억하라. 내가 성령으로 너를 강화하여, 요람에 있을 때와 성인이 된 후에 사람들과 말할 수 있게 하였느니라. 내가 너에게 글쓰기와 지혜, 토라와 복음서를 가르쳤음을 기억하라. 그리고 내가 허락하심으로 네가 진흙으로 새의 형상을 만들고, 그것에 숨을 불어넣으니, 나의 허락으로 그것이 (진짜) 새가 되었음을 기억하라. 그리고 나의 허락으로 네가 태어날 때부터 눈먼 자와 나병 환자를 고쳤음을 기억하라. 그리고 나의 허락으로 네가 죽은 자를 (무덤에서) 살리셨음을 기억하라. 그리고 네가 명확한 증거를 그들에게 제시했을 때, 내가 이스라엘 자손이 (너를 죽이려는) 그들의 의도를 막았음을 기억하라. 그들 중 불신자들이 말하되, '이것은 명백한 마술일 뿐이다.'
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
그리하여 그녀는 (그녀의) 아들을 가리켰노라. 그들은 말하노라, '어떻게 우리가 요람에 있는 어린아이와 말할 수 있으리오?'
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
그(이사)는 말하노라, '진실로 나는 알라의 종이니라. 그분은 나에게 책(인질)을 주셨고, 나를 예언자로 삼으셨노라.'
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
'그리고 그분은 내가 어디에 있든 축복받은 자로 삼으셨으며, 내가 살아 있는 동안 기도(살라)와 자선(자카트)을 명하셨노라.'
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
'그리고 나를 내 어머니에게 헌신적으로 만들었으며, 나를 오만하거나 비참한 자로 만들지 않으셨노라.'
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
'그리고 내가 태어난 날, 내가 죽는 날, 그리고 내가 다시 살아나는 날에 나에게 평안이 있으리라.'