وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
o wee gwa ndị mmadụ okwu (mgbe ọ nọ n'oge ọ bụ nwata na mgbe o tolitere, o sokwa n'etiti ndị ezi omume.”
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Chetakwa mgbe Allah kwuru, sị, "Jizọs, nwa Meri! Cheta amara m nyere gị na nne gị mgbe m mere ka ị dị ike site na Mmụọ Nsọ. Ị nwere ike ịgwa ụmụ mmadụ okwu mgbe ị ka nọ n'ime nwa na mgbe ị bụ okenye. Chetakwa mgbe m kụziiri gị ide ihe, (nakwa) Amamihe, Torah na Oziọma. Chetakwa mgbe ị si n'ala kpụọ nnụnụ site n'ikike m, wee fesa ya, wee ghọọ nnụnụ (ezigbo) site n'ikike m. Chetakwa mgbe ị gwọrọ onye kpuru ìsì site n'ọmụmụ na onye ekpenta site n'ikike m. Chetakwa mgbe ị kpọpụtara ndị nwụrụ anwụ (site n'ili gaa ndụ) site n'ikike m. Chetakwa mgbe m gbochiri ụmụ Izrel (n'ọchịchọ ha igbu gị) mgbe ị nyere ha ozi doro anya, mgbe ndị na-ekweghị ekwe n'etiti ha kwuru, sị, "Nke a abụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị anwansi n'ezie."
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
Ya mere, ọ (Maryam) tụrụ aka n'ebe nwa ya nọ. Ha sịrị, "Kedu ka anyị ga-esi gwa obere nwatakịrị ka nọ n'ọgba aghara okwu?"
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Ọ (Aịza) kwuru sị, “N’ezie, abụ m ohu Chineke, O nyere m Akwụkwọ (Injil) ma mee m onye amụma.”
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
O mewokwa ka m bụrụ onye a gọziri agọzi ebe ọ bụla m nọ, O nyekwara m iwu ikpe ekpere na zaktị ogologo oge m dị ndụ.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
ma raara onwe ya nye nne m, O meghịkwa m ka m dị mpako ma ọ bụ onye ihere.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Ka udo dịrị m n'ụbọchị a mụrụ m, na n'ụbọchị m nwụrụ, na n'ụbọchị a ga-akpọlite m n'ọnwụ ọzọ.”