وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَّمِنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa yukallimun nāsa fil-mahdi wa kahlaw wa minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ug siya nakigsulti sa mga tawo (samtang) anaa pa sa duyan ug sa dihang siya hingkod na, ug siya usa sa mga matarong.”
اِذْ قَالَ اللّٰهُ يٰعِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِيْ عَلَيْكَ وَعَلٰى وَالِدَتِكَ ۘاِذْ اَيَّدْتُّكَ بِرُوْحِ الْقُدُسِۗ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِى الْمَهْدِ وَكَهْلًا ۚوَاِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرٰىةَ وَالْاِنْجِيْلَ ۚوَاِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّيْنِ كَهَيْـَٔةِ الطَّيْرِ بِاِذْنِيْ فَتَنْفُخُ فِيْهَا فَتَكُوْنُ طَيْرًاۢ بِاِذْنِيْ وَتُبْرِئُ الْاَكْمَهَ وَالْاَبْرَصَ بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتٰى بِاِذْنِيْ ۚوَاِذْ كَفَفْتُ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَنْكَ اِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
iż qālallāhu yā ‘īsabna maryamażkur ni‘matī ‘alaika wa ‘alā wālidatik(a), iż ayyattuka birūḥil-qudus(i), tukallimun-nāsa fil-mahdi wa kahlā(n), wa iż ‘allamtukal-kitāba wal-ḥikmata wat-taurāta wal-injīl(a), wa iż takhluqu minaṭ-ṭīni kahai'atiṭ-ṭairi bi'iżnī fa tanfukhu fīhā fa takūnu ṭairam bi'iżnī wa tubri'ul-akmaha wal-abraṣa bi'iżnī, wa iż tukhrijul-mautā bi'iżnī, wa iż kafaftu banī isrā'īla ‘anka iż ji'tahum bil-bayyināti fa qālal-lażīna kafarū minhum in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ug hinumdumi sa dihang si Allah miingon, "O Jesus, anak ni Maria! Hinumdumi ang Akong kaayo kanimo ug sa imong inahan sa dihang gipalig-on Ko ikaw pinaagi sa Espiritu Santo. Nakaistorya ka sa mga tawo sa dihang naa ka pa sa duyan ug sa dihang ikaw hamtong na. Ug hinumdomi sa dihang gitudloan Ko ikaw sa pagsulat, (ingon man) sa Kaalam, sa Torah ug sa Ebanghelyo. Ug hinumdomi sa dihang giumol nimo gikan sa yuta ang usa ka langgam uban sa Akong pagtugot, unya gihuyop mo kini, unya kini nahimong usa ka (tinuod) nga langgam uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang giayo nimo ang tawo nga buta sukad pa sa pagkatawo ug ang tawo nga adunay sanla uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang imong gipagawas ang mga patay (gikan sa lubnganan aron mabuhi) uban sa Akong pagtugot. Ug hinumdomi sa dihang gipugngan Ko ang mga Anak sa Israel (gikan sa ilang tinguha sa pagpatay kanimo) sa dihang imong gihatag kanila ang tinuod nga impormasyon, unya ang mga dili-magtutuo taliwala kanila miingon, "Kini walay lain kondili tinuod nga salamangka."
فَاَشَارَتْ اِلَيْهِۗ قَالُوْا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِى الْمَهْدِ صَبِيًّا
fa asyārat ilaīh(i), qālū kaifa nukallimu man kāna fil-mahdi ṣabiyyā(n).
Busa gitudlo niya (Maryam) ang iyang (bata). Sila miingon, "Unsaon nato pagpakigsulti sa usa ka gamay nga bata nga naa pa sa duyan?"
قَالَ اِنِّيْ عَبْدُ اللّٰهِ ۗاٰتٰنِيَ الْكِتٰبَ وَجَعَلَنِيْ نَبِيًّا ۙ
qāla innī ‘abdullāh(i), ātāniyal-kitāba wa ja‘alanī nabiyyā(n).
Siya (Isa) miingon, “Sa pagkatinuod ako usa ka sulugoon sa Allah, Siya naghatag kanako sa Libro (Injil) ug Siya naghimo kanako nga usa ka Propeta.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
Ug Siya naghimo kanako nga usa ka bulahan nga tawo bisan asa ako, ug Siya nagsugo kanako sa (paghimo) sa pag-ampo ug (pagbayad) sa zakat samtang ako buhi pa.
وَّبَرًّاۢ بِوَالِدَتِيْ وَلَمْ يَجْعَلْنِيْ جَبَّارًا شَقِيًّا
wa barram biwālidatī wa lam yaj‘alnī jabbāran syaqiyyā(n).
Ug debotado sa akong inahan, ug wala Niya ako himoa nga mapahitas-on o alaot.
وَالسَّلٰمُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُّ وَيَوْمَ اَمُوْتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَيًّا
was-salāmu ‘alayya yauma wulittu wa yauma amūtu wa yauma ub‘aṡu ḥayyā(n).
Ug ang kauswagan ihatag unta kanako, sa adlaw nga ako matawo, sa adlaw nga ako mamatay, ug sa adlaw nga ako mabanhaw pag-usab.”