اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Ò comme unna persoña ch'a passa da-a rente à un paise che i seu (edifiçi) son cheiti zu pe creuve (e roiñe de) i teiti, a dixe: «Comme Allah o l'à fæto renasce sto (paise) dòppo ch'o l'é stæto destruto?» Dapeu Allah o l’à misso (a persoña) a-a mòrte pe çentanæa d’anni, dapeu o l’à resciuscitou (o l’à portou a-a vitta) torna. E (Allah) o l’à domandou: «Quanto tempo ti resti (quà)?» Lê (a persoña) o l'à respòsto: "Sto (chì) un giorno ò mezo giorno." Allah o l'à dito: "No! Ti l'æ visciuo çentanæa d'anni. Guarda o teu mangiâ e beive che no son cangiæ, ma ammia o teu aseno (ch'o l'é vegnuo de òsse). E pe fâte un segno da Nòstra potensa pe-i òmmi. Guarda e òsse (do aseno), comme ê mettemmo torna insemme, dapeu ê vestemmo de carne." Coscì, quande o gh’é vegnuo ciæo, o l’à dito: «So che Allah o l’é Onnipotente in sce tutte e cöse».