اَوْ كَالَّذِيْ مَرَّ عَلٰى قَرْيَةٍ وَّهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۚ قَالَ اَنّٰى يُحْيٖ هٰذِهِ اللّٰهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ فَاَمَاتَهُ اللّٰهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهٗ ۗ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۗ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالَ بَلْ لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانْظُرْ اِلٰى طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۚ وَانْظُرْ اِلٰى حِمَارِكَۗ وَلِنَجْعَلَكَ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَانْظُرْ اِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنْشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوْهَا لَحْمًا ۗ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهٗ ۙ قَالَ اَعْلَمُ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
au kal-lażī marra ‘alā qaryatiw wa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, qāla annā yuḥyī hāżihillāhu ba‘da mautihā, fa'amātahullāhu mi'ata ‘āmin ṡumma ba‘aṡah(ū), qāla kam labiṡt(a), qāla labiṡtu yauman au ba‘ḍa yaum(in), qāla bal labiṡta mi'ata ‘āmin fanẓur ilā ṭa‘āmika wa syarābika lam yatasannah, wanẓur ilā ḥimārik(a), wa linaj‘alaka āyatal lin-nāsi wanẓur ilal-‘iẓāmi kaifa nunsyizuhā ṡumma naksūhā laḥmā(n), falammā tabayyana lah(ū), qāla a‘lamu annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
Nari nk'omuntu orikuraba omu ihanga eri (ebyombeko) byaryo byagwa kushweka (ebisigarira bya) ebishengye, akagira ati, "Allah akazoora ata (eihanga) eri bwanyima y'okucwekyerezibwa?" Bwanyima Allah akamwita (omuntu) kumara emyaka igana, bwanyima akamuzoora (yamugarura omu magara) kandi. Kandi (Allah) akabuuza ati, "Noija kuguma (aha) kuhitsya ryari?" We (omuntu) akagarukamu ati, "Ninguma (aha) eizooba rimwe nari ekicweka ky'ekiro." Allah akagira ati: "Ngaaha! Okamara emyaka igana. Reeba eby'okurya byawe n'eby'okunywa byawe ebitahindukire, kureka reeba endogoya yaawe (ehindukire amagufa). Kandi ngu Tukuhindure akamanyiso k'amaani gaitu aha bantu. Reeba amagufa (ag'endogoya), oku twagarukire twagateerana hamwe, reero tugajware enyama." Nahabwekyo ku kyamumanyire gye, akagira ati: "Ninkimanya ngu Allah niwe ow'obushoboorozi bwona ahari byona."