اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
ഗുഹകളിൽ താമസിക്കുന്നവരും റഖീം കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നവരും നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിൽ പെട്ടവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
ആ യുവാക്കൾ ഗുഹയിൽ അഭയം പ്രാപിച്ച സന്ദർഭം (ഓർക്കുക). അവർ പ്രാർത്ഥിച്ചു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നിൻറെ പക്കൽ നിന്നുള്ള കാരുണ്യം ഞങ്ങൾക്ക് നീ നൽകുകയും ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നേരായ മാർഗദർശനം പൂർത്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
അങ്ങനെ വർഷങ്ങളോളം ആ ഗുഹയിൽ വെച്ച് നാം അവരുടെ കാതുകൾ അടച്ചുവെച്ചു.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
പിന്നെ, അവർ (ഗുഹയിൽ) താമസിച്ച കാലം എത്രയാണെന്ന് കൃത്യമായി കണക്കാക്കുന്നവർ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ വേണ്ടി, അവരെ നാം എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവരുടെ വർത്തമാനം നാം നിനക്ക് യഥാർത്ഥ രൂപത്തിൽ വിവരിച്ചുതരാം. തീർച്ചയായും അവർ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാരാകുന്നു. അവർക്ക് നാം സൻമാർഗബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
അവർ എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ നാം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് കരുത്ത് നൽകി. "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും രക്ഷിതാവാണ്. അവനല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ദൈവത്തെ വിളിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നില്ല. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നുവെങ്കിൽ സത്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള വാക്കുകൾ ഞങ്ങൾ പറയുമായിരുന്നു."
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
നമ്മുടെ ജനതയാണ് അവനെക്കൂടാതെ (ആരാധിക്കപ്പെടാൻ) ദൈവങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവർ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ (അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക്) വ്യക്തമായ കാരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാത്തത്? അപ്പോൾ അല്ലാഹുവിനെതിരെ കള്ളം പറയുന്നവനെക്കാൾ അക്രമി ആരുണ്ട്?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
ഇനി നിങ്ങൾ അവരെയും അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവർ ആരാധിക്കുന്നവയെയും ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ആ ഗുഹയിൽ അഭയം തേടിക്കൊള്ളുക. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് അവൻറെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതും, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതുമാണ്‌.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട് ചാഞ്ഞും, അസ്തമിക്കുമ്പോൾ അവരിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് മാറിയും ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. അവർ (ഗുഹയുടെ) ഉള്ളിൽ വിശാലമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കും. (അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തിന്റെ) ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാണിവ. അല്ലാഹു ആരെയെങ്കിലും നേർവഴിയിലാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനാണ് സന്മാർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചവൻ. അവൻ ആരെയെങ്കിലും വഴിതെറ്റിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനെ നേർവഴിയിലാക്കാൻ ഒരു സഹായിയെയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
അവർ ഉറങ്ങുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്. നാം അവരെ വലത്തോട്ടും ഇടത്തോട്ടും തിരിച്ചു, അവരുടെ നായ ഗുഹാവാതിലിനു മുന്നിൽ കൈകൾ നീട്ടി. അവരെ കണ്ടാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയുകയും അവരെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
അങ്ങനെ നാം അവരെ ഉണർത്തി, അവർ പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വേണ്ടി. അവരിൽ ഒരാൾ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ?" അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസമോ അര ദിവസമോ ആണ്." മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിനറിയാം. അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാളോട് നിങ്ങളുടെ വെള്ളി നാണയങ്ങളുമായി പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാൻ പറയുക. അവിടെ ഏത് ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലതെന്ന് അവൻ നോക്കട്ടെ. അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക. അവൻ സൗമ്യത പുലർത്തുകയും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം അവർക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കല്ലെറിയുകയോ, അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിർബന്ധിക്കുകയോ ചെയ്യും, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വിജയം കൈവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണെന്നും അന്ത്യദിനം വരുമെന്നതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ലെന്നും അവർ മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി നാം അവരെ (ജനങ്ങളെ) കാണിച്ചുകൊടുത്തു. അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അവർ തർക്കിച്ചപ്പോൾ അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അവരുടെ (ഗുഹയുടെ) മുകളിൽ ഒരു കെട്ടിടം പണിയുക; അവരുടെ രക്ഷിതാവ് അവരെ കുറിച്ച് നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു." അവരുടെ കാര്യത്തിന് അധികാരമുള്ള ആൾ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അതിൽ ഒരു ആരാധനാലയം നിർമ്മിക്കും."
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
പിന്നീട് (ചിലർ) പറയും, "(അവരുടെ എണ്ണം) മൂന്ന് (ആളുകൾ), നാലാമത്തേത് നായ" (മറ്റു ചിലർ) പറയും, "(അവരുടെ എണ്ണം) അഞ്ച് (ആളുകൾ), ആറാമത്തേത് നായ" അമാനുഷികതയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഊഹമായി; മറ്റൊരാൾ പറഞ്ഞു, "(അവരുടെ എണ്ണം) ഏഴ് (ആളുകൾ), എട്ടാമത്തേത് നായ" (മുഹമ്മദ്) പറയുക, "എന്റെ നാഥനാണ് അവരുടെ എണ്ണം ഏറ്റവും നന്നായി അറിയുന്നത്; ചുരുക്കം ചിലരല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അവരുടെ എണ്ണം അറിയില്ല." അതിനാൽ, (മുഹമ്മദ്) അവരുടെ കാര്യത്തിൽ ബാഹ്യമായ വാദങ്ങൾക്കല്ലാതെ വാദിക്കരുത്, അവരെ (യുവാക്കളെ) കുറിച്ച് ആരോടും ചോദിക്കരുത്.
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
അവർ മുന്നൂറ് വർഷവും ഒമ്പത് വർഷവും ഗുഹയിൽ താമസിച്ചു.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
പറയുക: അവർ (ഗുഹയിൽ) താമസിച്ചതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹുവിനാണ് കൂടുതൽ അറിയുന്നവൻ. ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അവൻറെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അവൻറെ ദൃഷ്ടി എത്ര പ്രകാശമുള്ളതും അവൻറെ കേൾവി എത്ര മൂർച്ചയുള്ളതുമാണ്. അവന്നല്ലാതെ ഒരു രക്ഷാധികാരിയുമില്ല. തീരുമാനങ്ങളിൽ ആരെയും അവൻ പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല.