اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
너는 동굴의 사람들과 라킴(그들의 기록)의 이야기가 우리의 징표들 중 놀라운 것이라고 생각하느냐?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
젊은이들이 동굴로 피신하여 이렇게 기도했습니다: '우리 주여, 당신 곁에서 자비를 베풀어 주시고, 우리의 일에서 올바른 인도를 완성해 주십시오.'
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
그래서 우리는 그 동굴 안에서 몇 년 동안 그들의 귀를 막았습니다.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
우리는 그들 중 누가 그들이 동굴에 머문 시간을 더 정확히 계산했는지 알았습니다.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
우리는 그들의 이야기를 진실되게 너(무함마드)에게 전합니다. 그들은 그들의 주를 믿는 젊은이들이었고, 우리는 그들에게 더 많은 인도를 더했습니다.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
그들이 일어서서 말했을 때, 우리는 그들의 마음을 굳건히 했습니다: '우리 주님은 하늘과 땅의 주님이시다. 우리는 그분 외에 다른 신을 부르지 않을 것이다. 만약 그렇게 한다면, 우리는 진리에서 매우 멀리 떨어진 말을 했을 것입니다.'
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
이들은 우리 민족으로, 그분 외에 다른 신들을 섬겼습니다. 왜 그들은 그들의 믿음에 대해 명확한 이유를 제시하지 않는가? 하나님에 대해 거짓을 꾸며낸 자보다 더 불의한 자가 누구인가?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
너희가 그들과 그들이 하나님 외에 섬기는 것을 떠나면, 그 동굴로 피신하라. 그러면 너희 주님이 너희에게 그분의 자비를 풍성히 베풀어 주실 것이며, 너희 일에 유익한 것을 준비해 주실 것이다.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
너는 해가 뜰 때 그들의 동굴에서 오른쪽으로 기우는 것을 보았을 것이며, 해가 질 때는 그들을 왼쪽으로 지나가며, 그들은 동굴 안의 넓은 공간에 있었다. 이것은 하나님의 위대함의 일부 징표이다. 하나님께서 인도하신 자는 참으로 인도를 받은 자이며, 그분이 미혹하게 하신 자는 너희가 그를 인도할 수 있는 도움을 찾지 못할 것이다.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
너는 그들이 깨어 있다고 생각했겠지만, 그들은 잠을 자고 있었다. 우리는 그들을 오른쪽과 왼쪽으로 뒤집었고, 그들의 개는 동굴 입구에서 두 앞발을 펼치고 있었다. 만약 너가 그들을 보았다면, 너는 그들로부터 도망쳤을 것이며, 그들에 대한 두려움으로 가득 찼을 것이다.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
그리하여 우리는 그들이 서로 묻도록 깨웠다. 그들 중 하나가 말했다: '우리가 여기 얼마나 있었나?' 그들은 대답했다: '우리는 하루나 반나절 정도 있었을 것이다.' 다른 이가 말했다: '너희 주님께서 너희가 여기 있었던 시간을 더 잘 아신다. 너희 중 한 명을 이 은화로 도시에 보내어, 어떤 음식이 더 좋은지 보고, 그 음식을 가져오되, 부드럽게 행동하고 누구에게도 너희 일을 말하지 말라.'
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
만약 그들이 너희의 위치를 알게 된다면, 너희를 돌로 치거나 그들의 종교로 강제로 되돌릴 것이며, 그렇게 되면 너희는 결코 성공하지 못할 것이다.
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
그리하여 우리는 그들을 사람들에게 알렸으니, 이는 그들이 하나님의 약속이 참됨을 알게 하고, 부활의 날에 의심이 없음을 알게 하기 위함이었다. 그들은 말했다: '그들 위에 건물을 세워라, 그들의 주님께서 그들에 대해 더 잘 아신다.' 그들의 일을 주관하는 자들이 말했다: '우리는 그들 위에 예배당을 세울 것이다.'
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
어떤 이는 말할 것이다: '그들은 세 명이었고, 네 번째는 그들의 개였다.' 또 다른 이는 말할 것이다: '그들은 다섯 명이었고, 여섯 번째는 그들의 개였다.' 이는 보이지 않는 것에 대한 추측이다. 또 다른 이는 말할 것이다: '그들은 일곱 명이었고, 여덟 번째는 그들의 개였다.' 말하라(무함마드): '나의 주님께서 그들의 수를 더 잘 아신다. 그들의 수를 아는 자는 소수에 불과하다.' 그러므로 그들에 대해 외적인 논쟁 외에는 다투지 말고, 그들(동굴의 젊은이들)에 대해 누구에게도 묻지 말라.
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
그들은 동굴 안에서 삼백 년을 머물렀고, 거기에 구 년을 더했다.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
말하라: '하나님께서 그들이 얼마나 머물렀는지 더 잘 아신다. 하늘과 땅의 숨겨진 모든 것은 그분께 속해 있다. 그분의 시각은 얼마나 밝은지, 그분의 청각은 얼마나 예리한지! 그들 외에는 보호자가 없으며, 그분은 결정을 내릴 때 누구를 동반자로 삼지 않으신다.'