اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
Ì chere na ndị bi n'ọgba, nakwa (ndị nwere) raqim, so n'ime ihe ịrịba ama anyị dị ebube (nke ịdị ukwuu)?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Cheta) mgbe ụmụ okorobịa ahụ gbabara n'ọgba ahụ, ha kpere ekpere, sị, "Onyenwe anyị. Nye anyị ebere site n'aka Gị, nyekwa anyị nduzi zuru oke n'ihe gbasara anyị."
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
Ya mere, anyị mechiri ntị ha n'ọgba ahụ ruo ọtụtụ afọ.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
Mgbe ahụ, anyị kpọtere ha, ka anyị wee mara onye n'ime otu abụọ ahụ ziri ezi karịa n'ịgụkọ ogologo oge ha nọrọ (n'ọgba ahụ).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
Anyị na-akọ akụkọ ha n'eziokwu. N'ezie, ha bụ ụmụ okorobịa ndị kwere na Onyenwe ha, anyị agbakwunyekwara ha nduzi.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
Anyị wee mee ka obi ha sie ike mgbe ha biliri ọtọ wee sị, "Onyenwe anyị bụ Onyenwe eluigwe na ụwa; anyị anaghị akpọku chi ọ bụla ma e wezụga Ya. N'ezie, ọ bụrụ na anyị mere nke ahụ, anyị gaara ekwu okwu ndị dị nnọọ anya site n'eziokwu."
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
Ha bụ ndị anyị mere chi (ka a fee) ma e wezụga Ya. Gịnị mere na ha anaghị ewepụta ihe doro anya (maka nkwenkwe ha)? Ya mere, ònye ka njọ karịa onye na-agha ụgha megide Allah?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
Ọ bụrụkwa na ị hapụ ha na ihe ha na-efe ma e wezụga Allah, gaa ebe mgbaba n'ọgba ahụ, Onyenwe gị ga-enye gị ebere Ya ma nye gị ihe bara uru n'ihe gbasara gị.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Ị ga-ahụkwa anyanwụ mgbe ọ na-awa, na-adabere n'ọgba ha gaa n'aka nri, na mgbe anyanwụ dara, na-apụ n'ebe ha nọ n'aka ekpe mgbe ha nọ n'ime oghere sara mbara n'ime (ọgba ahụ). Ndị a bụ ụfọdụ ihe ịrịba ama nke Allah. Onye ọ bụla nke Allah duziri, onye ahụ bụ onye a na-eduzi; onye ọ bụla nke O duhiere, ị gaghị achọta onye enyemaka nke nwere ike iduzi ya.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Ị chere na ha adịghị ehi ụra, kama ha na-ehi ụra; anyị wee tụgharịa ha azụ na azụ n'aka nri na aka ekpe, ebe nkịta ha na-agbasa aka ya n'ihu ọnụ ụzọ ọgba ahụ. Ọ bụrụ na ị hụ ha, n'ezie ị ga-esi n'ebe ha nọ pụọ, ị ga-enwekwa egwu n'ihi ha.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
Anyị wee kpọte ha, ka ha wee jụọ ibe ha ajụjụ. Otu n'ime ha jụrụ, sị, "Ogologo oge ole ka unu nọrọ ebe a?" Ha zara, sị, "Anyị nọ ebe a otu ụbọchị ma ọ bụ ọkara ụbọchị." Onye ọzọ kwuru, sị, "Chineke unu maara ogologo oge unu nọrọ ebe a." Ya mere, gwa otu n'ime unu ka ọ gaa obodo buru mkpụrụ ego ọlaọcha unu, ka o lee nri ka mma, weta ụfọdụ n'ime ha maka unu, ka o jiri nwayọọ gwa onye ọ bụla gbasara unu.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
N'ezie, ọ bụrụ na ha amata ebe ị nọ, ha ga-atụ gị nkume ma ọ bụ manye gị ịlaghachi n'okpukpe ha, ọ bụrụkwa na nke ahụ emee, ị gaghị enwe ihe ịga nke ọma ma ọlị.”
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
Ya mere, anyị gosikwara ha (ndị mmadụ) ka ha wee mara na nkwa Allah bụ eziokwu, nakwa na (ọbịbịa) nke ụbọchị ikpe enweghị obi abụọ ọ bụla gbasara ya. Mgbe ha na-arụrịta ụka gbasara ihe ha na-eme, ha sịrị, "Wuo ụlọ n'elu (ọgba) ha, Onyenwe ha maara nke ọma banyere ha." Onye na-ahụ maka ihe ha na-eme kwuru, sị, "Anyị ga-ewu ụlọ ofufe n'elu ya."
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Mgbe e mesịrị (ụfọdụ ndị mmadụ ga-asị), "(Ọnụọgụ ha bụ) mmadụ atọ (ndị mmadụ), nke anọ bụ nkịta," ndị ọzọ na-asịkwa, "(Ọnụọgụ ha bụ) mmadụ ise (ndị mmadụ), nke isii bụ nkịta," dị ka echiche gbasara ihe karịrị ike mmadụ; onye ọzọ na-ekwukwa, "(Ọnụọgụ ha) bụ mmadụ asaa (ndị mmadụ), nke asatọ bụ nkịta." Sị (Muhammad), "Onyenwe m maara ọnụọgụgụ ha nke ọma; ọ dịghị onye maara ọnụọgụgụ ha ma e wezụga ole na ole." Ya mere, unu (Muhammad) arụrịta ụka gbasara ha, ma e wezụga arụmụka mpụga ma ajụla onye ọ bụla gbasara ha (ụmụ okorobịa ahụ).
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
Ha biri n'ọgba ahụ ruo narị afọ atọ na afọ itoolu.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
Kwuo, sị, "Chineke maara ogologo oge ha nọrọ (n'ọgba ahụ); n'ebe Ọ nọ ka ihe niile zoro ezo dị n'eluigwe na ụwa. Lee ka anya Ya si enwu nke ọma na otú ntị Ya si dị nkọ; ọ dịghị onye nchebe nye ha ma e wezụga Ya; Ọ dịghịkwa onye ọ bụla ga-eso Ya mee mkpebi."