اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
Koj puas xav tias cov neeg uas nyob hauv cov qhov tsua, thiab (cov uas muaj) lub raqim, yog cov ntawm peb cov cim zoo kawg nkaus (ntawm kev loj)?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Nco ntsoov) thaum cov tub hluas mus nkaum hauv lub qhov tsua, lawv thov Vajtswv hais tias, "Peb tus Tswv. Thov koj muab kev hlub tshua rau peb thiab kev coj ncaj ncees rau peb hauv peb tej haujlwm."
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
Yog li ntawd, peb tau kaw lawv lub pob ntseg hauv lub qhov tsua tau ntau xyoo.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
Ces peb tsa lawv sawv, xwv peb thiaj paub tias ob pawg twg yog pawg uas xam tau lawv ntev npaum li cas (hauv qhov tsua).
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
Peb qhia koj (Muhammad) lawv zaj dab neeg raws li qhov tseeb. Tseeb tiag, lawv yog cov tub hluas uas ntseeg lawv tus Tswv, thiab peb tau ntxiv kev qhia rau lawv.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
Thiab peb tau ua rau lawv lub siab muaj zog thaum lawv sawv ntsug thiab lawv hais tias, "Peb tus Tswv yog tus Tswv ntawm lub ntuj thiab lub ntiaj teb; peb tsis hu rau Vajtswv tsuas yog Nws xwb. Tseeb tiag, yog tias peb tau ua li ntawd, peb yuav tau hais cov lus uas nyob deb ntawm qhov tseeb."
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
Lawv yog peb cov neeg uas tau ua tej vajtswv (rau peb pe hawm) ntxiv rau Nws. Vim li cas lawv ho tsis muab cov laj thawj meej rau lawv txoj kev ntseeg? Yog li leej twg tsis ncaj ncees dua li ib tug neeg uas hais lus dag rau Allah?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
Thiab yog tias koj tso tseg lawv thiab yam uas lawv pe hawm tsis yog Allah, ces nrhiav kev tiv thaiv hauv lub qhov tsua, thiab koj tus Tswv yuav muab rau koj ntawm Nws txoj kev hlub tshua thiab muab rau koj nrog ib yam dab tsi pab tau rau koj tej xwm txheej.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Thiab koj yuav pom lub hnub thaum nws tawm los, nws yuav tawm ntawm lawv lub qhov tsua mus rau sab xis, thiab thaum nws poob, nws yuav tawm ntawm lawv mus rau sab laug thaum lawv nyob hauv qhov chaw dav hauv (lub qhov tsua). Cov no yog qee cov cim (ntawm Allah txoj kev loj). Leej twg raug coj los ntawm Allah, ces nws yog tus uas raug coj; thiab leej twg Nws coj mus yuam kev, koj yuav tsis pom tus pab uas tuaj yeem coj nws.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Thiab koj xav tias lawv tsis tsaug zog, tab sis lawv tsaug zog lawm; thiab Peb tig lawv rov qab mus rau sab xis thiab sab laug, thaum lawv tus dev nthuav nws txhais tes rau ntawm lub qhov rooj qhov tsua. Thiab yog tias koj pom lawv, ntawm chav kawm koj yuav tig rov qab (deb) ntawm lawv thiab koj yuav ntshai lawv.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
Thiab yog li ntawd peb tau tsa lawv sawv, yog li ntawd lawv thiaj li nug ib leeg cov lus nug. Ib tug ntawm lawv hais tias, "Nej tau nyob ntev npaum li cas lawm (ntawm no)?" Lawv teb tias, "Peb nyob (ntawm no) ib hnub lossis ib nrab hnub." (lwm tus) hais tias, "Nej tus Vajtswv paub zoo tshaj plaws tias nej tau nyob ntev npaum li cas (ntawm no). Yog li ntawd, hais rau ib tug ntawm nej kom mus rau hauv nroog nrog nej cov nyiaj npib, thiab cia nws saib seb cov khoom noj twg zoo dua, thiab coj qee yam los rau nej, thiab cia nws ua siab mos siab muag thiab tsis txhob qhia leej twg txog koj."
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
Muaj tseeb tiag, yog lawv paub koj nyob qhov twg, lawv yeej yuav muab pob zeb ntaus koj lossis yuam kom koj rov qab mus rau lawv txoj kev ntseeg, thiab yog li ntawd koj yuav tsis ua tiav li.
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
Yog li ntawd, peb tau qhia (tib neeg) nrog lawv, kom lawv paub tias Vajtswv cov lus cog tseg yog qhov tseeb, thiab tias (hnub txiav txim los txog) tsis muaj kev tsis ntseeg txog nws. Thaum lawv sib cav txog lawv tej xwm txheej, lawv hais tias, "Ua ib lub tsev saum lawv (lub qhov tsua), lawv tus Tswv paub zoo dua txog lawv." Tus neeg uas muaj hwj chim saib xyuas lawv tej xwm txheej hais tias, "Peb yuav ua ib lub tsev pe hawm rau ntawd."
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Tom qab ntawd (qee tus neeg yuav) hais tias, "(Lawv tus lej yog) peb (cov neeg), tus plaub yog tus dev," thiab (lwm tus) hais tias, "(Lawv tus lej yog) tsib (cov neeg), tus rau yog tus dev," ua kev kwv yees txog qhov supernatural; thiab (lwm tus) hais tias, "(Lawv tus lej) yog xya (cov neeg), tus yim yog tus dev." Hais (Muhammad), "Kuv tus Tswv paub lawv tus lej zoo tshaj plaws; tsis muaj leej twg paub lawv (tus lej) tsuas yog ob peb tug xwb." Yog li ntawd, tsis txhob sib cav txog lawv, tsuas yog kev sib cav sab nraud thiab tsis txhob nug leej twg txog lawv (cov tub hluas).
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
Thiab lawv nyob hauv lub qhov tsua tau peb puas xyoo ntxiv rau cuaj xyoo.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
Hais tias, "Allah paub zoo dua tias lawv nyob ntev npaum li cas (hauv lub qhov tsua); rau Nws yog txhua yam uas zais cia hauv lub ntuj ceeb tsheej thiab hauv ntiaj teb. Nws lub zeem muag ci ntsa iab npaum li cas thiab Nws lub pob ntseg ntse npaum li cas; tsis muaj tus tiv thaiv rau lawv tsuas yog Nws xwb; thiab Nws tsis coj leej twg ua Nws tus khub hauv kev txiav txim siab."