اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
क्या तुम समझते हो कि असहाबे कहफ़ और रकीम (गुहा के लोग और शिलालेख) हमारी निशानियों में से कोई अजीब निशानी थे?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(याद करो) जब उन जवान लड़कों ने गुहा में पनाह ली, तो उन्होंने कहा, 'ऐ हमारे रब! हमें अपनी ओर से रहम अता कर और हमारे मामले में सीधी राह की तदबीर कर।'
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
तो हमने उस गुहा में उनके कानों पर कई सालों तक पर्दा डाल दिया।
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
फिर हमने उन्हें जगाया ताकि हम जानें कि उन दो गिरोहों में से कौन सा उस समय को बेहतर गिनता है जो वे (गुहा में) रहे।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
हम तुम्हें (मुहम्मद) उनकी कहानी सच के साथ बयान करते हैं। निश्चित रूप से वे कुछ जवान थे जो अपने रब पर ईमान लाए, और हमने उनकी हिदायत को और बढ़ा दिया।
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
और हमने उनके दिलों को मज़बूत किया जब वे खड़े हुए और उन्होंने कहा, 'हमारा रब आसमानों और ज़मीन का रब है; हम उसके सिवा किसी और ख़ुदा को नहीं पुकारेंगे। अगर हम ऐसा करें, तो निश्चित रूप से हम बहुत बड़ी गलत बात कहेंगे।'
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
ये हमारी कौम के लोग हैं जिन्होंने उसके सिवा और ख़ुदाओं को अपना लिया। वे उनके बारे में कोई साफ़ दलील क्यों नहीं लाते? तो उससे ज़्यादा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह पर झूठ गढ़े?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
और जब तुम उन्हें और उनकी अल्लाह के सिवा पूजी जाने वाली चीज़ों को छोड़ दो, तो उस गुहा में पनाह लो, ताकि तुम्हारा रब तुम पर अपनी रहमत बरसाए और तुम्हारे मामले में कुछ फायदेमंद चीज़ मुहैया करे।
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
और तुम देखोगे कि सूरज जब उगता है, तो उनकी गुहा से दाईं तरफ झुकता है, और जब डूबता है, तो उन्हें बाईं तरफ छोड़ देता है, जबकि वे उस (गुहा) के खुले हिस्से में थे। यह अल्लाह की निशानियों में से एक निशानी थी। जिसे अल्लाह हिदायत दे, वही हिदायत पाता है; और जिसे वह गुमराह कर दे, तो तुम उसके लिए कोई मददगार नहीं पाओगे जो उसे रास्ता दिखाए।
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
और तुम समझते कि वे जाग रहे हैं, जबकि वे सो रहे थे; और हम उन्हें दाईं और बाईं तरफ उलट-पलट करते थे, और उनका कुत्ता अपनी दोनों टाँगें गुहा के दरवाज़े पर फैलाए हुए था। अगर तुम उन्हें देख लेते, तो निश्चित रूप से तुम उनसे भाग खड़े होते और तुम उनके डर से भर जाते।
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
और इसी तरह हमने उन्हें जगाया ताकि वे आपस में सवाल करें। उनमें से एक ने कहा, 'तुम यहाँ कितने दिन रहे?' उन्होंने जवाब दिया, 'हम यहाँ एक दिन या उसका कुछ हिस्सा रहे।' (दूसरों ने) कहा, 'तुम्हारा रब बेहतर जानता है कि तुम कितने दिन रहे। अब तुम में से किसी एक को यह चाँदी का सिक्का लेकर शहर भेजो, और वह देखे कि कौन सा खाना सबसे अच्छा है, और उसमें से कुछ खाना तुम्हारे लिए लाए, और उसे नरमी से पेश आना चाहिए और किसी को भी तुम्हारी खबर नहीं देनी चाहिए।'
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
क्योंकि अगर वे तुम्हें पकड़ लें, तो वे तुम्हें पत्थर मार देंगे या तुम्हें अपने मज़हब में वापस लाने की कोशिश करेंगे, और अगर ऐसा हुआ, तो तुम कभी कामयाब नहीं होगे।
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
और इस तरह हमने (लोगों को) उनके बारे में बता दिया ताकि वे जानें कि अल्लाह का वादा सच है, और कियामत के दिन में कोई शक नहीं। जब वे आपस में उनके बारे में बहस कर रहे थे, तो कुछ ने कहा, 'उनके ऊपर एक इमारत बना दो, उनका रब उनके बारे में बेहतर जानता है।' जिन लोगों का उस मामले पर कब्ज़ा था, उन्होंने कहा, 'हम ज़रूर उनके ऊपर एक मस्जिद बनाएँगे।'
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
(कुछ लोग) कहेंगे, '(उनकी संख्या) तीन थी, चौथा उनका कुत्ता था,' और (दूसरे) कहेंगे, '(उनकी संख्या) पाँच थी, छठा उनका कुत्ता था,' यह गैब की बात को अनुमान लगाना है; और (कुछ और) कहेंगे, '(उनकी संख्या) सात थी, आठवाँ उनका कुत्ता था।' कह दो (मुहम्मद), 'मेरा रब उनकी संख्या को बेहतर जानता है; उनके बारे में बहुत कम लोग जानते हैं।' इसलिए उनके बारे में ज़ाहिरी बहस के सिवा और कोई बहस न करो और उनके बारे में किसी से कोई राय न माँगो।
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
और वे अपनी गुहा में तीन सौ साल रहे और नौ साल और जोड़े गए।
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
कह दो, 'अल्लाह बेहतर जानता है कि वे कितने समय रहे; उसी के पास आसमानों और ज़मीन का गैब है। उसकी नज़र कितनी तेज़ है और उसका सुनना कितना साफ़ है; उनके लिए उसके सिवा कोई मददगार नहीं है; और वह अपने फैसले में किसी को शरीक नहीं करता।'