اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
তুমি কি মনে করো যে গুহার অধিবাসী ও রাকিমের কাহিনী আমার নিদর্শনসমূহের মধ্যে আশ্চর্যজনক ছিল?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(স্মরণ করো) যখন যুবকরা গুহায় আশ্রয় নিয়েছিল, তখন তারা দোয়া করেছিল, 'হে আমাদের প্রভু, আমাদের তোমার পক্ষ থেকে রহমত দাও এবং আমাদের বিষয়ে সরল পথনির্দেশ পূর্ণ করো।'
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
তাই আমি গুহায় তাদের কান বন্ধ করে দিয়েছিলাম, কয়েক বছরের জন্য।
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
তারপর আমি তাদের জাগিয়েছিলাম, যাতে আমি জানতে পারি দুই দলের মধ্যে কোনটি তাদের থাকার সময় গণনায় সঠিক ছিল।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
আমি তোমাকে (মুহাম্মদ) তাদের কাহিনী সত্যভাবে বর্ণনা করছি। নিশ্চয় তারা ছিল যুবক যারা তাদের প্রভুর উপর ঈমান এনেছিল, এবং আমি তাদের পথনির্দেশ বৃদ্ধি করেছিলাম।
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
এবং আমি তাদের হৃদয় দৃঢ় করেছিলাম যখন তারা দাঁড়িয়ে বলেছিল, 'আমাদের প্রভু আকাশ ও পৃথিবীর প্রভু; আমরা তাঁর ছাড়া অন্য কোনো ইলাহের ডাকব না। যদি আমরা তা করি, তাহলে আমরা সত্য থেকে অনেক দূরে কথা বলেছি।'
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
এরা আমাদের সম্প্রদায় যারা তাঁর ছাড়া অন্য ইলাহ গ্রহণ করেছে। কেন তারা তাদের বিশ্বাস সম্পর্কে স্পষ্ট প্রমাণ পেশ করে না? তাহলে কে তার চেয়ে বেশি জালিম যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
এবং যখন তুমি তাদের ও তারা আল্লাহ ছাড়া যা উপাসনা করে তা ত্যাগ করো, তখন গুহায় আশ্রয় নাও, নিশ্চয় তোমার প্রভু তোমার উপর তাঁর রহমতের কিছু অংশ বর্ষণ করবেন এবং তোমার বিষয়ে উপকারী কিছু প্রস্তুত করবেন।
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
এবং তুমি দেখবে সূর্য যখন উদিত হয়, তাদের গুহা থেকে ডানদিকে হেলে পড়ে, এবং যখন তা অস্ত যায়, তাদের থেকে বামদিকে দূরে যায়, যখন তারা (গুহার) মধ্যে একটি প্রশস্ত স্থানে ছিল। এটি আল্লাহর নিদর্শনসমূহের একটি। যাকে আল্লাহ পথনির্দেশ দেন, সে পথপ্রাপ্ত; এবং যাকে তিনি পথভ্রষ্ট করেন, তুমি তার জন্য কোনো সাহায্যকারী পথপ্রদর্শক পাবে না।
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
এবং তুমি মনে করবে তারা জাগ্রত, অথচ তারা ঘুমিয়ে ছিল; এবং আমি তাদের ডানে ও বামে উল্টে দিতাম, যখন তাদের কুকুরটি গুহার দরজায় তার দুই পা প্রসারিত করেছিল। যদি তুমি তাদের দেখতে পেতে তাহলে তুমি তাদের থেকে পালিয়ে যেতে এবং তাদের প্রতি ভয়ে পূর্ণ হয়ে যেতে।
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
এবং এভাবে আমি তাদের জাগিয়েছিলাম, যাতে তারা পরস্পর জিজ্ঞাসা করে। তাদের মধ্যে একজন বলল, 'তোমরা এখানে কতক্ষণ ছিলে?' তারা উত্তর দিল, 'আমরা এখানে একদিন বা তার কিছু অংশ ছিলাম।' (অন্যরা) বলল, 'তোমার প্রভু ভালো জানেন তোমরা কতক্ষণ ছিলে। তাই তোমাদের মধ্যে একজনকে এই রৌপ্য মুদ্রা নিয়ে শহরে পাঠাও, এবং সে দেখুক কোন খাবার উত্তম, এবং তা থেকে তোমাদের জন্য কিছু খাবার আনুক, এবং তাকে নম্রভাবে আচরণ করতে বলো এবং কারো কাছে তোমাদের কথা প্রকাশ না করতে।'
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
নিশ্চয় যদি তারা তোমাদের স্থান জানতে পারে, তাহলে তারা তোমাদের পাথর মেরে হত্যা করবে, বা তোমাদের তাদের ধর্মে ফিরিয়ে নেবে, এবং তা হলে তুমি কখনো সফল হবে না।
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
এবং এভাবে আমি (মানুষের) কাছে তাদের প্রকাশ করলাম, যাতে তারা জানে যে আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য, এবং কিয়ামতের দিন সম্পর্কে কোনো সন্দেহ নেই। যখন তারা নিজেদের মধ্যে তাদের বিষয়ে বিতর্ক করছিল, তারা বলল, 'তাদের উপর একটি ভবন নির্মাণ করো, তাদের প্রভু তাদের সম্পর্কে ভালো জানেন।' যারা তাদের বিষয়ে কর্তৃত্ব করছিল তারা বলল, 'আমরা নিশ্চয় তাদের উপর একটি মসজিদ নির্মাণ করব।'
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
শীঘ্রই (কেউ কেউ) বলবে, '(তাদের সংখ্যা) তিনজন, চতুর্থটি তাদের কুকুর,' এবং (অন্যরা) বলবে, '(তাদের সংখ্যা) পাঁচজন, ষষ্ঠটি তাদের কুকুর,' গায়েব সম্পর্কে অনুমান হিসেবে; এবং (অন্যরা) বলবে, '(তাদের সংখ্যা) সাতজন, অষ্টমটি তাদের কুকুর।' বলো (হে মুহাম্মদ), 'আমার প্রভু তাদের সংখ্যা ভালো জানেন; কেবল অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ তা জানে না।' তাই তাদের সম্পর্কে বাহ্যিক বিতর্ক ছাড়া বিতর্ক করো না এবং তাদের (যুবকদের) সম্পর্কে কারো কাছে জিজ্ঞাসা করো না।
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
এবং তারা গুহায় তিনশো বছর ছিল এবং নয় বছর যোগ হয়েছিল।
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
বলো, 'আল্লাহ তাদের কতক্ষণ ছিল তা ভালো জানেন; তাঁরই আকাশ ও পৃথিবীর গোপনীয়তা। তাঁর দৃষ্টি কত তীক্ষ্ণ এবং তাঁর শ্রবণ কত সূক্ষ্ম; তাঁর ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই; এবং তিনি তাঁর সিদ্ধান্তে কাউকে শরীক করেন না।'