اَمْ حَسِبْتَ اَنَّ اَصْحٰبَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيْمِ كَانُوْا مِنْ اٰيٰتِنَا عَجَبًا
am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).
Шәгәы ишԥаанаго, абнақәа рҿы инхо ауааи, арақьимқәеи ҳара ҳзы иџьашьахәу адыргақәа иреиуоуп ҳәа?
اِذْ اَوَى الْفِتْيَةُ اِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوْا رَبَّنَآ اٰتِنَا مِنْ لَّدُنْكَ رَحْمَةً وَّهَيِّئْ لَنَا مِنْ اَمْرِنَا رَشَدًا
iż awal-fityatu ilal-kahfi fa qālū rabbanā ātinā mil ladunka raḥmataw wa hayyi' lanā min amrinā rasyadā(n).
(Иугәалашәыршәа) аҷкәынцәа абнаҿы рыҽрыҵәахны ианыҟала, урҭ иныҳәон: «Ҳанцәа, Уара уҟынтәи агәшаҭара ҳаҭ, ҳусқәа рҿы ииашоу амҩақәҵара ҳаҭ».
فَضَرَبْنَا عَلٰٓى اٰذَانِهِمْ فِى الْكَهْفِ سِنِيْنَ عَدَدًاۙ
faḍarabnā ‘alā āżānihim fil-kahfi sinīna ‘adadā(n).
Убри аҟнытә, шықәсқәак рыҩнуҵҟа абнаҿы урҭ рлымҳақәа аҳаркит.
ثُمَّ بَعَثْنٰهُمْ لِنَعْلَمَ اَيُّ الْحِزْبَيْنِ اَحْصٰى لِمَا لَبِثُوْٓا اَمَدًا ࣖ
Ṡumma ba‘aṡnāhum lina‘lama ayyul-ḥizbaini aḥṣā limā labiṡū amadā(n).
Нас урҭ ҳарҿыхеит, аҩ-гәыԥк рҟынтә шаҟаамҭа иаанхаз еиҳа ииашаны иԥхьаӡаз еилаҳкаарц азы.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَاَهُمْ بِالْحَقِّۗ اِنَّهُمْ فِتْيَةٌ اٰمَنُوْا بِرَبِّهِمْ وَزِدْنٰهُمْ هُدًىۖ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika naba'ahum bil-ḥaqq(i), innahum fityatun āmanū birabbihim wa zidnāhum hudā(n).
Ҳара (Муҳаммад) урҭ рҭоурых ииашаҵәҟьаны ишәаҳҳәоит. Ҳәарада, урҭ рынцәа дазхазҵо арԥарцәа роуп, ҳара урҭгьы амҩақәҵара рыцаҳҵеит.
وَّرَبَطْنَا عَلٰى قُلُوْبِهِمْ اِذْ قَامُوْا فَقَالُوْا رَبُّنَا رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَنْ نَّدْعُوَا۟ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ اِذًا شَطَطًا
wa rabaṭnā ‘alā qulūbihim iż qāmū fa qālū rabbunā rabbus-samāwāti wal-arḍi lan nad‘uwa min dūnihī ilāhal laqad qulnā iżan syaṭaṭā(n).
Урҭ ргәы ҳарӷәӷәеит, урҭ аныҩагыла, Ҳанцәа ажәҩанқәеи адгьыли рынцәа иоуп, ҳара Иара ида даҽа нцәак ҳиҳәом.
هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمُنَا اتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةًۗ لَوْلَا يَأْتُوْنَ عَلَيْهِمْ بِسُلْطٰنٍۢ بَيِّنٍۗ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ
hā'ulā'i qaumunattakhażū min dūnihī ālihah(tan), lau lā ya'tūna ‘alaihim bisulṭānim bayyin(in), faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n).
Урҭ, Иара идагьы анцәахәқәа зшаз ҳауаажәлар роуп. Избан урҭ еилыкка иҟоу амзызқәа зырзаамго (рыгәрахаҵарақәа рзы)? Ус анакәха, Аллаҳ иҿаԥхьа амц зҳәо иаҵкыс гәымбылџьбарала иҟада?
وَاِذِ اعْتَزَلْتُمُوْهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ فَأْوٗٓا اِلَى الْكَهْفِ يَنْشُرْ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَيُهَيِّئْ لَكُمْ مِّنْ اَمْرِكُمْ مِّرْفَقًا
wa iżi‘tazaltumūhum wa mā ya‘budūna illallāha fa'wū ilal-kahfi yansyur lakum rabbukum mir raḥmatihī wa yuhayyi' lakum min amrikum mirfaqā(n).
Урҭгьы, Аллаҳ идагьы урҭ зымҵахырхәогьы ааныжьны, аҳаԥы аҿы аҽыҵәахырҭа шәашьҭазар, хымԥада, шәынцәа илԥхақәак шәиҭоит, шәусқәа рҿы ихәарҭоу акы шәиҭоит.
۞ وَتَرَى الشَّمْسَ اِذَا طَلَعَتْ تَّزٰوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَاِذَا غَرَبَتْ تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِيْ فَجْوَةٍ مِّنْهُۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ ۗمَنْ يَّهْدِ اللّٰهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُّضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ وَلِيًّا مُّرْشِدًا ࣖ
wa tarasy-syamsa iżā ṭala‘at tazāwaru ‘an kahfihim żātal-yamīni wa iżā garabat taqriḍuhum żātasy-syimāli wa hum fī fajwatim minh(u), żālika min āyātillāh(i), may yahdillāhu fa huwal-muhtadi wa may yuḍlil falan tajida lahū waliyyam mursyidā(n).
Уара иубоит амра анҭыҵлак, рыбна аҟынтәи арӷьарахь ихы рханы, ианҭашәо, рыҩныҵҟа ҭыԥ ҭбаак аҿы ианыҟоу, рыбна арымарахь ирцәыхараны. Абарҭқәа Аллаҳ иҳаракыра адыргақәа иреиуоуп. Аллаҳ амҩа иаша иқәызҵаз, усҟан иара иоуп амҩа иаша иқәызҵаз; Уи имҩахиҟьазгьы, амҩа иаша иқәызҵаша ацхырааҩ дузыԥшаауам.
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظًا وَّهُمْ رُقُوْدٌ ۖوَّنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِيْنِ وَذَاتَ الشِّمَالِ ۖوَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيْدِۗ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَّلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا
wa taḥsabuhum aiqāẓaw wa hum ruqūd(un), wa nuqallibuhum żātal-yamīni wa żātasy-syimāl(i), wa kalbuhum bāsiṭun żirā‘aihi bil-waṣīd(i), lawiṭṭala‘ta ‘alaihim lawallaita minhum firāraw wa lamuli'ta minhum ru‘bā(n).
Урҭ ыцәаӡом ҳәа шәгәы иаанагоит, аха ицәоуп; Ҳара урҭ рырӷьарахьи рырмарахьи ирҳархеит, рылагьы абна ашә аҿаԥхьа анапқәа еиҵыхны. Урҭ жәбазҭгьы, ҳәарада, шәрызхьамԥшуан, насгьы шәрыцәшәон.
وَكَذٰلِكَ بَعَثْنٰهُمْ لِيَتَسَاۤءَلُوْا بَيْنَهُمْۗ قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْۗ قَالُوْا لَبِثْنَا يَوْمًا اَوْ بَعْضَ يَوْمٍۗ قَالُوْا رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْۗ فَابْعَثُوْٓا اَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هٰذِهٖٓ اِلَى الْمَدِيْنَةِ فَلْيَنْظُرْ اَيُّهَآ اَزْكٰى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ اَحَدًا
wa każālika ba‘aṡnāhum liyatasā'alū bainahum, qāla qā'ilum minhum kam labiṡtum, qālū labiṡnā yauman au ba‘ḍa yaum(in), qālū rabbukum a‘lamu bimā labiṡtum, fab‘aṡū aḥadakum biwariqikum hāżihī ilal-madīnati falyanẓur ayyuhā azkā ṭa‘āman falya'tikum birizqim minhu walyatalaṭṭaf wa lā yusy‘iranna bikum aḥadā(n).
Абас ала, дара-дара еибырҳәаларц азы, иҳарҿыхеит. Урҭ руаӡәк иҳәеит: «Шԥаҟоузеи?» Урҭ аҭак ҟарҵеит: “Ҳара мышк ма мышбжак ҳаҟоуп”. Саид (даҽаӡәы), "Шәынцәа зегь раасҭа идыруеит шаҟаамҭа шәыҟоу. Убри аҟнытә шәара шәҟынтә аӡәы иашәҳәа шәараӡын ԥарақәа иманы ақалақь ахь дцарц, насгьы ибартә еиԥш еиӷьу ачыс, насгьы шәара шәзы иааигарц, насгьы дҟәымшәышәны, шәара шәзы аӡәгьы изеиҭеимҳәарц.
اِنَّهُمْ اِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوْكُمْ اَوْ يُعِيْدُوْكُمْ فِيْ مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوْٓا اِذًا اَبَدًا
innahum iy yaẓharū ‘alaikum yarjumūkum au yu‘īdūkum fī millatihim wa lan tufliḥū iżan abadā(n).
Уахьыҟоу еилыркаар, хымԥада ахаҳәқәа урықәдыршәон, мамзаргьы мчыла рдин ахь ухынҳәырц удырцалон, ус акәзар, наӡаӡа уқәҿиарахомызт".
وَكَذٰلِكَ اَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوْٓا اَنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ وَّاَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيْهَاۚ اِذْ يَتَنَازَعُوْنَ بَيْنَهُمْ اَمْرَهُمْ فَقَالُوا ابْنُوْا عَلَيْهِمْ بُنْيَانًاۗ رَبُّهُمْ اَعْلَمُ بِهِمْۗ قَالَ الَّذِيْنَ غَلَبُوْا عَلٰٓى اَمْرِهِمْ لَنَتَّخِذَنَّ عَلَيْهِمْ مَّسْجِدًا
wa każālika a‘ṡarnā ‘alaihim liya‘lamū anna wa‘dallāhi ḥaqquw wa annas-sā‘ata lā raiba fīhā, iż yatanāza‘ūna bainahum amrahum fa qālubnū ‘alaihim bun-yānā(n), rabbuhum a‘lamu bihim, qālal-lażīna galabū ‘alā amrihim lanattakhiżanna ‘alaihim masjidā(n).
Убасгьы, урҭ рыла ауаа дҳарбеит, Аллаҳ иқәыргәыӷра шиашоу, насгьы ақәыӡбара амш ааира лакҩакра шамам рдырырц азы. Урҭ русқәа ирызкны аимак аныҟала, рҳәеит: «Рабна ахаҿы хыбрак шәыргыла, рынцәа урҭ еиҳа еиӷьны издыруеит». Урҭ русқәа рҿы амчра змаз ауаҩы иҳәеит, "Ҳара хымԥада уи аҿы аныҳәарҭа ҳаргылоит".
سَيَقُوْلُوْنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْۚ وَيَقُوْلُوْنَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًاۢ بِالْغَيْبِۚ وَيَقُوْلُوْنَ سَبْعَةٌ وَّثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ بِعِدَّتِهِمْ مَّا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا قَلِيْلٌ ەۗ فَلَا تُمَارِ فِيْهِمْ اِلَّا مِرَاۤءً ظَاهِرًا ۖوَّلَا تَسْتَفْتِ فِيْهِمْ مِّنْهُمْ اَحَدًا ࣖ
sayaqūlūna ṡalāṡatur rābi‘uhum kalbuhum, wa yaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajmam bil-gaib(i), wa yaqūlūna sab‘atuw wa ṡāminuhum kalbuhum, qur rabbī a‘lamu bi‘iddatihim mā ya‘lamuhum illā qalīl(un), falā tumāri fīhim illā mirā'an ẓāhirā(n), wa lā tastafti fīhim minhum aḥadā(n).
Анаҩс (џьоукы) ирҳәоит, "(Рхыԥхьаӡара) хҩык (ауаа), аԥшьбатәи агәы", насгьы (егьырҭ) ирҳәоит, "(Рхыԥхьаӡара) хәҩык (ауаа), ахԥатәи агәы", ԥсабарала иҟам атәы гәаанагарак аҳасабала; насгьы (даҽаӡәы) иҳәеит: «(Урҭ рыԥхьаӡа) быжьҩык (ауаа), аабатәи агәы ауп». Ирҳәа (Муҳаммад): «Сынцәа урҭ рхыԥхьаӡара зегь раасҭа идыруеит, урҭ рхыԥхьаӡара маҷҩык рыда аӡәгьы издырӡом». Убри аҟнытә, шәара (Муҳаммад) урҭ шәрылацәажәаны, анҭыҵтәи аимак-аиҿакқәа рыда, урҭ рзы (аҷкәынцәа) аӡәгьы шәиазҵааӡом.
وَلَبِثُوْا فِيْ كَهْفِهِمْ ثَلٰثَ مِائَةٍ سِنِيْنَ وَازْدَادُوْا تِسْعًا
wa labiṡū fī kahfihim ṡalāṡa mi'atin sinīna wazdādū tis‘ā(n).
Урҭ абнаҿы инхон хышә шықәса, жәашықәса нацҵаны.
قُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا لَبِثُوْا ۚ لَهٗ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَبْصِرْ بِهٖ وَاَسْمِعْۗ مَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّۗ وَلَا يُشْرِكُ فِيْ حُكْمِهٖٓ اَحَدًا
qulillāhu a‘lamu bimā labiṡū, lahū gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), abṣir bihī wa asmi‘, mā lahum min dūnihī miw waliyy(in), wa lā yusyriku fī ḥukmihī aḥadā(n).
Ирҳәа: «Аллаҳ еиҳа еиӷьны идыруеит урҭ шаҟаамҭа абнаҿы иҟаз, ажәҩанқәеи адгьыли рҿы иҵәаху зегьы иара итәуп.