فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་ཀ་ང་ཚོའི་བྲན་གཡོག་གི་ཁྲོད་ནས་བྲན་གཡོག་ཅིག་དང་འཕྲད་པ་དེ་ལ་ང་ཚོས་ང་ཚོའི་ཕྱོགས་ནས་སྙིང་རྗེ་གནང་བ་དང་། ང་ཚོའི་ཕྱོགས་ནས་ཤེས་བྱ་སློབ་ཁྲིད་བྱས།
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
མུ་སཱ་ཡིས་ཁོང་ལ་ "ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་སློབ་སྟོན་བྱས་པའི་(ཤེས་བྱ་བདེན་པ)དེ་ལམ་སྟོན་བྱེད་པར་ང་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་ཆོག་གམ།"
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ཁོང་གིས་ལན་དུ་ “དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ།
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
ཁྱེད་རང་ལ་དེའི་སྐོར་ལ་ཤེས་བྱ་འདང་ངེས་ཤིག་མེད་ན་ཁྱེད་རང་གིས་གང་འདྲ་བྱས་ནས་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་ཐུབ་བམ།”
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
ཁོང་གིས་(མོ་སཱེས་) "དཀོན་མཆོག་གིས་གནང་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ལ་བཟོད་སྒོམ་ཅན་གྱི་མི་ཞིག་རྙེད་ཐུབ། ངས་ཁྱེད་ལ་གནད་དོན་གང་རུང་ཞིག་ལ་ངོ་རྒོལ་བྱེད་ཀྱི་མིན།"
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
གལ་ཏེ་ཁྱེད་ངའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ན་ངས་ཁྱེད་ལ་འགྲེལ་བཤད་མ་རྒྱབ་བར་དུ་ང་ལ་གང་ཡང་མ་དྲིས་ཤིག
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
དེ་ནས་ཁོང་གཉིས་གྲུ་ལ་མ་འཛེགས་བར་དུ་མུ་མཐུད་དུ་སོང་ནས་ཁོང་གིས་གྲུ་དེའི་ནང་དུ་ཁུང་བུ་ཞིག་བཟོས་ཡོད། ཁོང་གིས་(མོ་སེ་) "ཁྱེད་ཀྱིས་གྲུ་གཟིངས་ནང་ལ་དོང་ག་རེ་བྱས་ནས་བཟོས་པ་རེད། དངོས་གནས་ཁྱོད་ཀྱིས་ནོར་འཁྲུལ་ཆེན་པོ་ཞིག་བསགས་ཡོད།
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ངས་ཁྱོད་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ་ཅེས་བཤད་མ་སོང་ངམ།
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
ཁོང་གིས་(མོ་སེ་) "ངའི་བརྗེད་པ་ལ་ཉེས་ཆད་མ་གཅོད་དང་། ངའི་ལས་ཀའི་ནང་དཀའ་ངལ་གང་ཡང་མ་ཁུར་རོགས།"
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
དེ་ལྟར་ཁོང་གཉིས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་ཞིག་དང་འཕྲད་ནས་བསད་པའི་བར་དུ་སོང་ངོ་། ཁོང་གིས་(མོ་སེ་) "ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཙང་མ་ཞིག་བསད་པ་དེ་གང་ཡིན་ནམ། དེས་མི་གཞན་ཞིག་བསད་པའི་རྐྱེན་གྱིས་མ་རེད། དོན་དངོས་ཐོག་ཁྱེད་ཀྱིས་བྱ་བ་ཧ་ཅང་ནོར་འཁྲུལ་ཅན་ཞིག་བྱས་ཡོད།"
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ངས་ཁྱོད་ལ་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ་ཅེས་བཤད་མ་སོང་ངམ།
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
གལ་ཏེ་ངས་ཁྱེད་ལ་འདིའི་རྗེས་སུ་གང་ཞིག་དྲིས་ན། ང་ལ་ཁྱེད་དང་མཉམ་དུ་མ་བཞག ཁྱེད་རང་ལ་ངའི་དགོངས་པ་ཞུ་རྒྱུའི་བཟོད་སྒོམ་ལྡན་ཡོད།
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
དེར་བརྟེན་ཁོང་གཉིས་མུ་མཐུད་དུ་སོང་། དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཁོང་གཉིས་རྒྱལ་ཁབ་གཅིག་གི་མི་དམངས་ལ་སླེབས་སྐབས། ཁོང་གཉིས་ཀས་མི་དམངས་ཀྱིས་སྤྲོ་སྐྱིད་གཏོང་དགོས་པའི་རེ་སྐུལ་ཞུས་ཀྱང་། ཁོང་ཚོས་(རྒྱལ་ཁབ་དེའི་མི་དམངས་)ཁོང་ཚོར་མགྲོན་ཁང་སྤྲོད་འདོད་མེད། ཁོང་གིས་(མོ་སེ་) "གལ་ཏེ་ཁྱེད་ལ་དགོས་ན་དེའི་ཆེད་དུ་བྱ་དགའ་ཞུ་ཆོག" ཅེས་བཤད།
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
ཁོང་གིས་ “འདི་ནི་ང་དང་ཁྱོད་ཀྱི་བར་གྱི་དབྱེ་བ་ཡིན་པས་ངས་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་མ་ཐུབ་པའི་བྱ་བ་དེ་ཁྱོད་ལ་འགྲེལ་བཤད་རྒྱག་རྒྱུ་ཡིན།
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
གྲུ་དེ་ལ་མཚོན་ན། དེ་མཚོ་ཐོག་ལས་ཀ་བྱེད་མཁན་གྱི་མི་དབུལ་པོ་ཚོའི་ཡིན། ངས་དེ་གཏོར་བརླག་གཏོང་རྒྱུའི་བསམ་བློ་བཏང་ཡོད། གང་ཡིན་ཟེར་ན་ཁོང་ཚོའི་སྔོན་ལ་གྲུ་རེ་རེ་བཙན་བཟུང་བྱེད་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞིག་ཡོད།
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
གཞོན་ནུ་དེ་ལ་མཚོན་ན། ཁོང་གི་ཕ་མ་གཉིས་དད་པ་ཅན་ཡིན་པས་ཁོང་གིས་ཁོང་གཉིས་ལ་ལམ་ནོར་དང་དད་པ་མ་བྱེད་པར་བཀག་འགོག་བྱེད་པར་ང་ཚོས་འཇིགས་སྣང་སྐྱེད་ཀྱི་ཡོད།
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
དེ་ནས་ང་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་གཙོ་བོས་ཁོང་གི་ཚབ་ལ་ཁོང་ལས་གཙང་མ་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་བ་གཞན་ཞིག་བསྐོས་རྒྱུའི་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
གྱང་དེ་གྲོང་ཁྱེར་ནང་ཡོད་པའི་བུ་དྭ་ཕྲུག་གཉིས་ཀྱི་ཡིན་ཞིང་། དེའི་འོག་ལ་ཁོང་ཚོའི་བང་མཛོད་ཅིག་ཡོད་པ་དང་། ཁོང་ཚོའི་ཨ་ཕ་ནི་མི་དྲང་བདེན་གྱི་མི་ཞིག་ཡིན། ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཁོང་ཚོ་རྒས་ཚད་ལ་སླེབས་ནས་ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་སྙིང་རྗེ་ལྟར་ཁོང་ཚོའི་བང་མཛོད་དེ་ཕྱིར་འཐེན་བྱེད་པར་འདོད་ཡོད། ངས་གང་བྱས་པ་དེ་ང་རང་གི་འདོད་པ་ལྟར་མ་རེད། དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་བཟོད་སྒོམ་བྱེད་མི་ཐུབ་པའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཡིན།”