فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
ߏ߬ ߞߐ߫߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ ߖߐ߲߬ ߘߏ߫ ߓߍ߲߬ ߢߐ߲߮ ߡߊ߬ ߊ߲ ߠߊ߫ ߖߐ߲߭ ߠߎ߬ ߘߐ߫߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߤߌߣߊ ߟߐ߬ ߏ߬ ߡߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߝߊ߲߭ ߝߍ߬߸ ߊ߲ ߞߊ߬ ߟߐ߲ߠߌ߲ ߟߐ߬ ߡߍ߲ ߡߊ߬ ߒ߬ߠߎ߬ ߝߊ߲߭ ߝߍ߬.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
ߡߎߛߊ߫ ߞߵߊ߬ ߝߐ߫ ߊ߬ ߦߋ߫ ߞߏ߫ ߒ ߘߌ߫ ߛߋ߫ ߌ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬ ߟߊ߫ ߛߊ߫ ߌ ߦߋ߫ ߒ ߠߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߟߐ߲ߠߌ߲ߦߊ ߟߊ߫ ߸ ߌ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߟߊߟߐ߲ߠߌ߲߫ ߞߊ߲ߘߊߟߌ ߟߊ߫؟.
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ߊ߬ ߦߴߊ ߖߊ߬ߓߌ߬ ߞߏ߫ : « ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߒ ߡߢߎ.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߗߜ߭ߏߘߌ ߌ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߡߢߎ ߞߏ ߘߐ߫ ߟߊ߫ ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߘߐߣߌߦߊ ߗߊߡߊ߲ ߕߴߌ ߓߟߏ߫ ߏ߬ ߞߏ ߟߊ߫؟»
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
ߊ߬ (ߡߎߛߊ) ߞߏ : « ߣߴߊߟߊ ߦߴߊ ߛߐ߲ ߌ ߓߋ ߣߋ ߛߙߐ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߢߎ ߦߋ ߒ ߕߴߌ ߞߟߍ߬ ߞߏ ߛߌ ߟߊ.»
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
ߊ߬ ߞߏ : « ߣߴߌ߫ ߓߋ߫ ߒ ߞߐ߫ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߒ ߢߣߌߜ߭ߊ ߝߏߛߌ߬ ߟߊ߫ ߑ ߝߏ߫ ߒ ߞߊ߫ ߏ߬ ߢߍߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫.
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߕߡߊ ߘߊ߫ ߑ ߝߏ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߘߏ߲ ߘߊ߫ ߞߎߟߎ߲ ߞߣߐ߫ ߑ ߊ߬ ߦߋ߫ ߘߌ߲ߜ߭ߍ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߞߎߟߎ߲ ߞߣߐ߫. ߊ߬ (ߡߎߛߊ) ߞߏ : « ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߘߌ߲ߜ߭ߍ ߘߐ߫ ߞߍ߫ ߞߎߟߎ߲ ߞߣߐ߫ ߑ ߥߟߊߛߊ߫ ߞߊ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊߣߎ߲ ؟ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߌ ߦߋ߫ ߝߟߌ ߓߊ ߞߍ߫.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ߊ߬ ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߡߊ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߞߏ ߌ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߒ ߡߢߎ ߕߌߢߍ߲ ߟߊ ؟
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
ߊ߬ (ߡߎߛߊ߫) ߞߊ߲߫ ߞߏ߫ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߖߊ߲߰ߞߕߊ߫ ߒ ߠߊ߫ ߢߌ߬ߣߊ߬ߓߐ ߞߏߛߐ߲߬߸ ߌ ߞߊߣߊ߬ ߒ ߜߟߍ߬ߦߊ߫ ߒ ߠߊ߫ ߓߊ߯ߙߊ ߟߎ߬ ߘߐ߫.
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߕߡߊ; ߤߊ߲߯ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߞߊ߬ ߝߎߣߎ߲ߞߋ ߘߏ߫ ߓߍ߲߬ߢߐ߲߰ߦߊ߫߸ ߊ߬ ߞߵߊ߬ ߝߊ߰. ߊ߬ (ߡߎߛߊ) ߞߏ : « ߡߎ߬ߣߊ߫ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߖߍߟߋ߲ ߝߜ߭ߊ߬ ߑ ߓߊߏ߬ ߊ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߥߙߍ߫ ߝߜ߭ߊ߬ ߑ ߕߌߢߍ߲ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ ߖߜ߭ߎ ߓߊ ߞߍ߫ ».
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
ߊ߬ ߞߏ : « ߦߊ߯ߟߊ߫ ߒ ߡߊ߫ ߊ߬ ߝߐ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߏ ߊߥߵ ߕߍ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߒ ߡߢߎ ؟
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
ߊ߬ (ߡߎߛߊ) ߞߏ : "ߣߌ ߣߋ ߦߋ߫ ߝߍ߲ ߘߐ߫ ߢߣߌ ߌ ߝߍ߬ ߣߌ߲ ߞߏߝߍ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߌ ߞߊߣߵߊ߬ ߕߏ߫ ߒ ߓߋ߫ ߣߊ߬ ߌ ߝߍ߬ ߥߊ߯ߕߌ ߓߍ߯ ߑ ߗߍ߲߭ߘߏ ߑ ߌ ߦߋ߫ (ߡߢߎ߬) ߗߊߡߊ߲ ߛߙߐ߬ ߞߊ߬ ߒ ߖߊ߰ߢߊߥߵ ߛߐ߲߬."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߕߊ߯ߙߊ߫ ; ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߣߌ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߣߊ߬ߣߊ߬ ߖߡߊ߬ߣߊ ߘߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߝߍ߬ ߑ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߴߊ ߢߣߌ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߝߍ߬ ߑ ߒߜ߭ߊ߬ ߎ߬ (ߖߡߊ߬ߣߊ ߏ߬ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ) ߕߴߊ߬ ߝߍ߬ ߞߴߎ߬ ߟߊߘߌ߰ߟߌ߬ߞߊ߲ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߦߋ߫ ߛߏߥߵ ߞߜ߭ߐߥߵ ߛߙߐ߬ ߑ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߞߊ ߓߌ߲ (ߖߡߊ߬ߣߊ ߏ߬ ߟߊ߫) ߑ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߑ ߊ߬ ߦߴߎ ߟߊߕߍ߲. ߊ߬ (ߡߎߛߊ) ߞߏ : « ߣߴߊߥߵ ߦߴߊ ߝߍ ߊߥߵ ߓߋ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߛߙߊ ߢߣߌ ߊ ߟߊ ».
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
ߊ߬ ߞߏ : « ߣߌ߲ ߦߋ߫ ߣߋ ߣߌ߫ ߌ ߗߍ߫ ߞߏ ߦߋ߫ ߑ ߒ ߓߋ߫ ߞߏ ߢߍߝߐ߫ ߌ ߦߋ߫ ߑ ߌ ߡߊ߫ ߛߋ߫ ߞߊ߬ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߡߌ߲ ߡߊ߬ .
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
ߞߎߟߎ߲ ߞߏ ߑ ߏ߬ ߦߋ߫ ߝߊߣߕߊߥߵ ߕߊ ߦߋ߫ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߓߙߊ ߞߍ߫ ߞߐ߬ߞߐ߬ߖߌ ߟߊ߫ ; ߒ ߞߎ߲ ߓߴߊ ߟߊߢߣߌ ߞߴߊ ߕߌߢߍ ߓߊ ߡߛߊߞߍ ߘߐ߫ ߞߎ߲ ߓߋ߫ ߎ ߢߍ ߡߌ߲ ߓߋ߫ ߞߎߟߎ߲ ߓߍ ߡߌ߬ߣߍ߬.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
߁߃ ߊ߬ ߣߌ߫ ߝߎߣߎ߲ߞߋ ߕߊ ߞߏ ߘߐ߫ ߸ ߊ߬ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߟߎ߫ ߕߎ߲߬ ߦߋ߫ ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫، ߊ߲ ߕߘߍ߬ ߛߌߟߊ߲߫ ߠߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ ߘߴߊ߬ߟߎ߬ ߝߟߌ߬ ߞߊ߬ ߞߍ߫ ߓߊ߲߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߌ߫.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
ߏ߬ߟߊ߫ ߊ߲ ߓߴߊ߬ ߣߐ߭ ߟߊ߫ ߑ ߣߌ߫ ߊߟߊ߫ ߦߋ߫ ߑ ߎ߬ ߓߴߊ߬ ߣߐ߭ ߟߊ߫ (ߘߋ߲) ߥߙߍ߫ ߟߊ߫ ߑ ߡߌ߲ ߖߍߦߊ ߞߊߝߌ߬ߛߊ߬ ߏ߬ (ߘߋ߲) ߡߊ߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߌ߲ ߞߊߘߌ (ߊ߬ ߓߊ ߣߴߊ߬ ߝߊ߬ ߦߋ߫).
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
ߊ߬ߣߌ߫ ߛߏ ߞߏߞߏߥߵ ߞߎ߲߬ ߦߋ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߝߌ߬ߟߊ ߕߊ ߦߋ߫ ߘߜ߭ߎ߬ߓߊ ߞߣߐ߫ ߑ ߣߝߊ߬ߡߊ ߝߍ߲ߥߵ ߞߎ߲߬ ߓߋ߫ ߡߌ߬ߣߍ߬ ߎ߬ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߞߎ߲߬ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߝߊ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫. ߇߉ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߕߎ߲߬ ߦߴߊ߬ ߝߍ߬ ߟߋ߬ ߞߏ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߦߋ߫ ߛߋ߫ ߞߎ߲߬ߓߊ߬ߓߊ߫ ߡߊ߬ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߝߌ߬ߟߊ ߓߍ߯ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߟߊ߫ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߡߙߊ߬ߣߍ߲ ߏ߬ ߘߏ߲߬ ߌ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߤߌߣߊ ߟߋ߬ ߘߌ߫. ߣߋ ߦߋ߫ ߡߌ߲ ߞߍ߫ ߏ߬ ߡߊ߫ ߞߍ߫ ߒ ߦߙߍ߬ ߞߊ߫ ߤߊߞߟߌ ߟߊ. ߣߌ߲߬ ߦߋ߫ ߞߍߥߊߟߋ ߡߊ߲߬ߞߕߎ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߌ ߕߴߛߋ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߫ ߡߎ߬ߢߎ߲߬ ߠߊ߫."