فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
그리고 그들은 우리의 종들 중 한 명을 만났으니, 우리는 그에게 우리의 곁에서 자비를 베풀었고, 우리의 곁에서 지식을 가르쳤다.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
무사는 그에게 말했다: '내가 너를 따라다니며, 네게 가르침 받은 (참된) 지식을 나에게 가르쳐 주도록 해도 되겠는가?'
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
그는 말했다: '참으로, 너는 나와 함께 있을 때 참을 수 없을 것이다.'
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
그리고 네가 알지 못하는 것에 대해 어떻게 참을 수 있겠느냐?'
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
무사는 말했다: '하나님의 뜻이라면, 너는 내가 참는 것을 보게 될 것이며, 나는 너의 명령에 거역하지 않을 것이다.'
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
그는 말했다: '만약 너가 나를 따른다면, 내가 너에게 말할 때까지 어떤 것에 대해서도 묻지 말라.'
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 배에 올랐을 때, 그가 그것을 손상시켰다. 무사는 말했다: '너는 그 안에 있는 사람들을 익사시키려고 그것을 손상시켰느냐? 참으로, 너는 끔찍한 일을 저질렀다.'
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
그는 말했다: '내가 너에게 말하지 않았느냐, 너는 나와 함께 참을 수 없을 것이다.'
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
그(무사)는 말했다: '내가 잊은 것 때문에 나를 벌하지 말고, 내 일에 어려움을 주지 말아라.'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 한 젊은이를 만났을 때, 그가 그를 죽였다. 무사는 말했다: '왜 너는 다른 이를 죽이지 않은 무고한 이를 죽였느냐? 참으로, 너는 매우 나쁜 일을 저질렀다.'
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
그는 말했다: '내가 너에게 말하지 않았느냐, 너는 나와 함께 참을 수 없을 것이다.'
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
그(무사)는 말했다: '만약 내가 이 이후에 너에게 어떤 것에 대해 묻는다면, 나를 더 이상 너와 함께 있게 하지 말라. 너는 나로부터 충분히(인내하며) 이유를 받아들였다.'
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
그래서 그들은 함께 갔고, 그들이 어떤 마을의 주민들에게 이르렀을 때, 그들은 그들에게 음식을 청했으나, 그들(마을 주민들)은 그들을 대접하지 않았다. 그리고 그들은 그곳에서 거의 무너질 뻔한 벽을 발견했고, 그가 그것을 세웠다. 무사는 말했다: '네가 원했다면, 이에 대해 보상을 받을 수 있었을 것이다.'
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
그는 말했다: '이제 나와 너의 이별이다. 너가 참을 수 없었던 일들에 대한 설명을 너에게 줄 것이다.'
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
그 배에 관해서 말하자면, 그것은 바다에서 일하는 가난한 사람들의 것이었다. 나는 그것을 손상시키려 했으니, 그들 앞에는 모든 배를 빼앗는 왕이 있었기 때문이다.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
그리고 그 젊은이(불신자)에 관해서는, 그의 부모는 신자였고, 우리는 그가 그들을 미혹과 불신으로 이끌까 두려웠다.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
그래서 우리는 그들의 주님께서 그를 더 순수하고 부모에게 더 애정 어린 다른 (아들)로 대체하기를 원했다.
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
그리고 그 벽은 그 도시의 두 고아 소년의 것이었으며, 그 아래에는 그들을 위한 보물이 있었다. 그들의 아버지는 의로운 사람이었다. 그래서 너의 주님은 그들이 성인이 될 때까지 그 보물을 꺼내도록 하셨다. 내가 한 것은 내 뜻대로 한 것이 아니다. 이것이 네가 참을 수 없었던 일들의 설명이다.