فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងពីរបានជួបអ្នកបម្រើម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកបម្រើរបស់យើង ដែលយើងបានប្រទានក្តីមេត្តាករុណាដល់គាត់ពីខាងយើង ហើយយើងបានបង្រៀនគាត់នូវចំណេះដឹងពីខាងយើង។
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
មូសាបានសួរគាត់ថាៈ តើខ្ញុំអាចដើរតាមអ្នក ដើម្បីឲ្យអ្នកបង្រៀនខ្ញុំ (ចំណេះដឹងពិត) ដែលអ្នកបានបង្រៀន (ដើម្បីជា) មគ្គុទ្ទេសក៍បានទេ?
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
គាត់បានឆ្លើយថា «ពិតមែន អ្នកនឹងមិនអាចអត់ធ្មត់នឹងខ្ញុំបានឡើយ។
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
ហើយតើអ្នកនឹងអាចអត់ធ្មត់នឹងអ្វីមួយដោយរបៀបណា នៅពេលដែលអ្នកមិនមានចំណេះដឹងគ្រប់គ្រាន់អំពីវា?
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
គាត់ (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានព្រះហឫទ័យ អ្នកនឹងរកឃើញខ្ញុំជាមនុស្សអត់ធ្មត់ ហើយខ្ញុំនឹងមិនប្រឆាំងនឹងអ្នកក្នុងរឿងណាមួយឡើយ។
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
គាត់បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកដើរតាមខ្ញុំ កុំសួរខ្ញុំអំពីអ្វីឡើយ រហូតដល់ខ្ញុំពន្យល់វាដល់អ្នក។
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
ដូច្នេះ ពួកគេទាំងពីរបានបន្តដំណើរទៅមុខទៀតរហូតដល់ពួកគេបានឡើងលើទូក ហើយគាត់បានធ្វើរន្ធមួយនៅលើវា។ គាត់ (មូសា) បាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើរន្ធមួយនៅលើទូក? តើអ្នកបានលង់ទឹកអ្នកដំណើរនៅលើវាឬ? ពិតណាស់ អ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើបាបដ៏ធំមួយ។
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
គាត់បាននិយាយថា «តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថា អ្នកនឹងមិនអាចអត់ឱននឹងខ្ញុំបាន?»
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
គាត់ (មូសា) បានមានប្រសាសន៍ថាៈ សូមកុំដាក់ទណ្ឌកម្មខ្ញុំចំពោះការភ្លេចភ្លាំងរបស់ខ្ញុំ ហើយកុំដាក់បន្ទុកខ្ញុំដោយការលំបាកណាមួយក្នុងកិច្ចការរបស់ខ្ញុំឡើយ។
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
ដូច្នេះ អ្នកទាំងពីរបានដើរទៅ រហូតដល់អ្នកទាំងពីរបានជួបយុវជនម្នាក់ រួចក៏សម្លាប់គាត់។ គាត់ (មូសា) បាននិយាយថា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់ព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ មិនមែនដោយសារតែគាត់បានសម្លាប់អ្នកដទៃ? ពិតណាស់ អ្នកបានធ្វើអ្វីដែលខុសខ្លាំងណាស់។
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
គាត់បាននិយាយថា «តើខ្ញុំមិនបានប្រាប់អ្នកទេឬថា អ្នកមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងខ្ញុំបាន?»
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
គាត់(មូសា)បានមានប្រសាសន៍ថាៈ ប្រសិនបើខ្ញុំសួរអ្នកអំពីអ្វីមួយបន្ទាប់ពីនេះ សូមកុំអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅជាមួយអ្នកទៀតឡើយ ពិតណាស់អ្នកបានអត់ធ្មត់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទទួលយកលេសរបស់ខ្ញុំ។
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
ដូច្នេះ អ្នកទាំងពីរបានបន្តដំណើរទៅមុខទៀត ដូច្នេះហើយ នៅពេលដែលអ្នកទាំងពីរបានមកដល់ប្រជាជននៃប្រទេសមួយ ពួកគេទាំងពីរបានសុំឱ្យប្រជាជនកម្សាន្ត ប៉ុន្តែពួកគេ (ប្រជាជននៃប្រទេសនោះ) មិនចង់កម្សាន្តពួកគេទេ បន្ទាប់មកពួកគេទាំងពីរបានរកឃើញជញ្ជាំងផ្ទះដែលស្ទើរតែដួលរលំ (នៅក្នុង ប្រទេសនោះ) បន្ទាប់មកគាត់បានតម្រង់វាឡើង។ គាត់ (មូសា) បាននិយាយថា "ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកអាចសុំរង្វាន់សម្រាប់វា"។
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
គាត់បាននិយាយថា «នេះជាការបំបែករវាងខ្ញុំ និងអ្នក ខ្ញុំនឹងពន្យល់អ្នកអំពីសកម្មភាពដែលអ្នកមិនអាចទ្រាំទ្របាន»។
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
ឥឡូវនេះ ទូកនោះជារបស់មនុស្សក្រីក្រ ដែលធ្វើការនៅសមុទ្រ។ ខ្ញុំមានបំណងបំផ្លាញវាចោល ពីព្រោះមានស្តេចមួយអង្គនៅចំពោះមុខពួកគេ ដែលនឹងរឹបអូសទូកទាំងអស់។
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
ហើយចំពោះយុវជននោះ (អ្នកមិនជឿ) ឪពុកម្តាយរបស់គាត់ទាំងពីរសុទ្ធតែជាអ្នកជឿ ហើយយើងខ្លាចថាគាត់នឹងបង្ខំឪពុកម្តាយរបស់គាត់ឱ្យវង្វេងផ្លូវ និងមិនជឿ។
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
បន្ទាប់មក ប្រសិនបើអល់ឡោះ យើងនឹងជំនួសគាត់ដោយកូនម្នាក់ទៀត ដែលភាពបរិសុទ្ធរបស់គាត់ល្អជាងកូននោះ និងជាទីស្រឡាញ់ជាង (ចំពោះម្តាយនិងឪពុករបស់គាត់)។
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
ហើយចំពោះកំពែងវិញ វាជារបស់ក្មេងប្រុសកំព្រាពីរនាក់នៅក្នុងទីក្រុង ហើយនៅខាងក្រោមវាមានកំណប់ទ្រព្យមួយរបស់ពួកគេ ហើយឪពុករបស់ពួកគេជាមនុស្សល្អម្នាក់។ ដូច្នេះ ម្ចាស់របស់អ្នកមានបំណងប្រាថ្នាឱ្យពួកគេឈានដល់វ័យពេញវ័យ ហើយឱ្យពួកគេយកកំណប់ទ្រព្យរបស់ពួកគេចេញជាសេចក្ដីមេត្តាករុណាពីម្ចាស់របស់អ្នក។ ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាដោយចិត្តខ្ញុំទេ។ នោះជាភស្តុតាងនៃទង្វើដែលអ្នកអន្ទះសារ។