فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Ha abụọ wee zute otu ohu n'ime ndị ohu anyị, onye anyị nyere ebere site n'aka anyị, onye anyị kụzikwaara ya ihe ọmụma site n'aka anyị.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Mozis jụrụ ya, sị, "Enwere m ike iso gị ka i wee kụziere m (ezi ihe ọmụma) nke ị kụziiri m ka m bụrụ nduzi?"
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ọ zara, sị, “N’ezie, ị gaghị enwe ike inwe ndidi n’ebe m nọ.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Kedu ka ị ga-esi nwee ike inwe ndidi n'ihe, ebe ị na-enweghị ihe ọmụma zuru oke gbasara ya?
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
O (Moses) kwuru sị, "Chineke, ị ga-ahụ m onye nwere ndidi, agaghị m emegide gị n'okwu ọ bụla."
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
O kwuru sị, “Ọ bụrụ na ị soro m, ajụla m ihe ọ bụla, ruo mgbe m ga-akọwara gị ya.”
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Ha abụọ wee gaa n'ihu ruo mgbe ha banyere n'ụgbọ mmiri ahụ, o wee mee oghere n'ime ya. (Moses) jụrụ, sị, "Gịnị mere i ji mee oghere n'ụgbọ mmiri ahụ? Ì riri ndị bi na ya?" N'ezie, i meela nnukwu mmehie.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ọ sịrị, “Agwaghị m gị na ị gaghị enwe ike inwe ndidi n'ebe m nọ?”
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
O (Moses) kwuru sị, "Atala m ahụhụ maka nchefu m, echekwala m nsogbu ọ bụla n'ihe gbasara m."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ha abụọ wee jee ije; ruo mgbe ha abụọ zutere otu nwa okorobịa, o gburu ya. Ọ (Moses) sịrị, "Gịnị mere i ji gbuo mkpụrụ obi dị ọcha, ọ bụghị n'ihi na o gburu onye ọzọ? N'ezie, i meela ihe ọjọọ dị ukwuu."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Ọ sịrị, “Àgwaghị m gị na ị gaghị enwe ike idi m?”
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
O (Moses) kwuru, sị, “Ọ bụrụ na m ajụọ gị ihe ọ bụla mgbe nke a gasịrị, ekwela ka m soro gị ọzọ, n’ezie ị nwere ndidi zuru oke iji nabata ihe ngọpụ m.”
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Ha abụọ wee gaa n'ihu; nke mere na mgbe ha abụọ bịarutere n'otu obodo, ha abụọ rịọrọ ka ndị bi ebe ahụ nwee obi ụtọ, mana ha (ndị bi na mba ahụ) achọghị ịnabata ha, ha abụọ wee hụ mgbidi nke ụlọ ndị fọrọ nke nta ka ha daa (n'obodo ahụ), wee mee ka ha kwụsie ike. O (Moses) kwuru, sị, "Ọ bụrụ na ịchọrọ, ị nwere ike ịrịọ maka ụgwọ ọrụ maka ya."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
O kwuru sị, “Nke a bụ nkewa dị n’etiti mụ na gị; m ga-enye gị nkọwa maka ihe ndị ị na-enweghị ike ịnagide.”
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Maka ụgbọ mmiri ahụ, ọ bụ nke ndị ogbenye na-arụ ọrụ n'oké osimiri; Ebum n'obi m ibibi ya, n'ihi na e nwere eze tupu ha abịa nke ga-ejide ụgbọ mmiri ọ bụla.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Ma n'ihe gbasara nwa okorobịa ahụ (onye na-ekweghị ekwe), nne na nna ya abụọ bụ ndị kwere ekwe, anyị tụrụkwa egwu na ọ ga-amanye ndị mụrụ ya ka ha kpafuo ma ghara ikweta.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
Mgbe ahụ, anyị ga-eji ya dochie anya ya, ọ bụrụ na Chineke ha ejiri nwa ọzọ dochie ya, onye ịdị ọcha ya ka mma karịa nwa ahụ, onye dịkwa ya mma karịa (ndị mụrụ ya).
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ma mgbidi ahụ, ọ bụ nke ụmụ nwoke abụọ na-enweghị nna n'obodo ahụ, n'okpuru ya ka e nwere akụ̀ nke ha, nna ha bụkwa onye ezi omume. Ya mere, Onyenwe gị chọrọ ka ha ruo ntozu okè ma wepụ akụ̀ ha dị ka ebere sitere n'aka Onyenwe gị. Emeghị m ya n'onwe m. Nke ahụ bụ ihe akaebe nke ihe omume ị na-enweghị ndidi na ya.