فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Ces lawv ob leeg tau ntsib ib tug tub qhe ntawm Peb cov tub qhe, rau leej twg Peb tau muab kev hlub tshua los ntawm Peb sab, thiab leej twg Peb tau qhia nws kev paub los ntawm Peb sab.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa hais rau nws tias, "Kuv puas kam ua raws li koj kom koj qhia kuv (qhov kev paub tseeb) uas koj tau qhia (kom ua) kev taw qhia?"
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Nws teb hais tias, "Muaj tseeb tiag, koj yuav tsis muaj peev xwm ua siab ntev rau kuv."
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Thiab koj yuav ua li cas thiaj ua siab ntev rau ib yam dab tsi, thaum koj tsis muaj kev paub txaus txog nws?
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
Nws (Mauxes) hais tias, "Yog Vajtswv pom zoo, koj yuav pom kuv ua ib tug neeg ua siab ntev, thiab kuv yuav tsis tawm tsam koj rau txhua yam."
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Nws hais tias, "Yog koj raws kuv qab, ces tsis txhob nug kuv txog dab tsi, kom txog thaum kuv piav qhia rau koj."
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Yog li ntawd, lawv ob leeg tau mus txog thaum lawv nce lub nkoj thiab nws tau ua ib lub qhov rau hauv. Nws (Mauxes) hais tias, "Ua cas koj thiaj ua ib lub qhov rau hauv lub nkoj? Koj puas tau ua li ntawd kom cov neeg nyob hauv nws poob dej?" Tseeb tiag, koj tau ua txhaum loj heev.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Nws hais tias, "Kuv puas tsis tau hais rau koj tias koj yuav tsis muaj peev xwm ua siab ntev rau kuv?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Nws (Mauxes) hais tias, "Tsis txhob rau txim rau kuv vim kuv tsis nco qab thiab tsis txhob ua rau kuv muaj teeb meem hauv kuv tej haujlwm."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Yog li ntawd, ob leeg taug kev mus; txog thaum ob leeg ntsib ib tug tub hluas, nws tua nws. Nws (Mauxes) hais tias, "Vim li cas koj thiaj tua ib tug ntsuj plig dawb huv, tsis yog vim nws tua lwm tus neeg? Tseeb tiag, koj tau ua qee yam tsis ncaj ncees lawm."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Nws hais tias, "Kuv puas tsis tau hais rau koj tias koj yuav tsis muaj peev xwm nyiaj taus kuv?"
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Nws (Mauxes) hais tias, "Yog tias kuv nug koj txog ib yam dab tsi tom qab no, ces tsis txhob cia kuv nrog koj mus ntxiv lawm, qhov tseeb tiag koj tau ua siab ntev txaus los lees txais kuv cov lus thov."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Yog li ntawd, ob tug neeg thiaj li mus ntxiv; yog li ntawd, thaum ob tug neeg tuaj txog ntawm cov neeg hauv ib lub tebchaws, lawv ob leeg thov kom cov neeg lom zem, tab sis lawv (cov neeg hauv lub tebchaws ntawd) tsis xav lom zem rau lawv, ces lawv ob leeg pom cov phab ntsa ntawm cov tsev uas yuav luag vau (hauv lub tebchaws ntawd), ces nws thiaj li kho lawv kom ncaj. Nws (Mauxes) hais tias, "Yog tias koj xav tau, koj tuaj yeem thov kom tau txais khoom plig rau nws."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Nws hais tias, "Qhov no yog qhov sib cais ntawm kuv thiab koj; kuv yuav piav qhia rau koj txog tej yam uas koj tsis muaj peev xwm ris tau."
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Nim no lub nkoj yog cov neeg pluag uas ua haujlwm hauv hiav txwv li; kuv npaj siab yuav rhuav tshem nws, vim muaj ib tug vaj ntxwv nyob ua ntej lawv uas yuav txeeb txhua lub nkoj.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Thiab rau tus tub hluas (tus tsis ntseeg Vajtswv), nws niam nws txiv ob leeg yog cov ntseeg, thiab peb ntshai tias nws yuav yuam nws niam nws txiv kom mus yuam kev thiab tsis ntseeg.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
Yog tias Vajtswv, ces peb yuav hloov nws nrog lwm tus (menyuam) uas dawb huv dua li tus (menyuam) ntawd thiab hlub dua (rau nws niam thiab nws txiv).
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Thiab rau ntawm phab ntsa, nws yog ob tug tub ntsuag hauv lub nroog li, thiab hauv qab nws yog ib qho khoom muaj nqis uas yog lawv li, thiab lawv txiv yog ib tug neeg ncaj ncees. Yog li koj tus Tswv xav kom lawv loj hlob thiab kom lawv coj lawv cov khoom muaj nqis tawm ua kev hlub tshua los ntawm koj tus Tswv. Kuv tsis tau ua nws ntawm kuv tus kheej lub siab nyiam. Qhov ntawd yog pov thawj ntawm tej yam uas koj tsis muaj siab ntev txog.