विषय - पिछले राष्ट्र नबियों प्रेरितों की कहानियाँ वे पवित्र लोग जिनकी पैग़म्बरी संदिग्ध है खिदिर

فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا

fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).

फिर उन्होंने हमारे एक बन्दे को पाया, जिसे हमने अपनी ओर से रहम दिया था, और जिसे हमने अपनी तरफ से इल्म सिखाया था।

قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).

मूसा ने उससे कहा, 'क्या मैं तुम्हारे साथ चल सकता हूँ ताकि तुम मुझे वह इल्म सिखाओ जो तुम्हें (हिदायत के लिए) सिखाया गया है?'

قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

उसने कहा, 'निश्चित रूप से तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर पाओगे।'

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا

wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).

और तुम उस चीज़ पर सब्र कैसे कर सकते हो जिसके बारे में तुम्हें पूरी जानकारी नहीं है?'

قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا

qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).

मूसा ने कहा, 'तुम मुझे इंशा अल्लाह सब्र करने वाला पाओगे, और मैं तुम्हारे किसी हुक्म की नाफरमानी नहीं करूँगा।'

قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ

qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).

उसने कहा, 'अगर तुम मेरे साथ चलना चाहते हो, तो मुझसे किसी चीज़ के बारे में कुछ न पूछो जब तक मैं खुद उसका ज़िक्र न करूँ।'

فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا

fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).

तो वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक नाव में सवार हुए, तो उसने (उस बन्दे ने) उसमें छेद कर दिया। मूसा ने कहा, 'क्या तुमने उसमें छेद कर दिया ताकि उसमें सवार लोगों को डुबो दो? निश्चित रूप से तुमने बहुत बड़ी बात की।'

قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

उसने कहा, 'क्या मैंने नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर पाओगे?'

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا

qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).

मूसा ने कहा, 'मुझे मेरी भूल की सजा न दो और मेरे मामले में मुझ पर सख्ती न कर।'

فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔

fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).

तो वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक नौजवान से मिले, तो उसने उसे मार डाला। मूसा ने कहा, 'क्या तुमने एक बेगुनाह जान को मार डाला, जो किसी की हत्या के बदले नहीं थी? निश्चित रूप से तुमने बहुत नापसंदीदा काम किया।'

۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا

qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).

उसने कहा, 'क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम मेरे साथ सब्र नहीं कर पाओगे?'

قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا

qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).

मूसा ने कहा, 'अगर मैं इसके बाद तुमसे किसी चीज़ के बारे में पूछूँ, तो मुझे अपने साथ न रखो; निश्चित रूप से तुम मेरी तरफ से पूरी माफी पा चुके हो।'

فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا

fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).

तो वे दोनों चले, यहाँ तक कि जब वे एक बस्ती के लोगों के पास पहुँचे, तो उन्होंने उनसे मेहमाननवाज़ी माँगी, लेकिन उन्होंने उन्हें मेहमान बनाने से इंकार कर दिया। फिर उन्होंने वहाँ एक दीवार पाई जो गिरने वाली थी, तो उसने उसे ठीक कर दिया। मूसा ने कहा, 'अगर तुम चाहते, तो इसके लिए कुछ मज़दूरी ले सकते थे।'

قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا

qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

उसने कहा, 'यह मेरे और तुम्हारे बीच जुदाई का वक्त है; अब मैं तुम्हें उन चीज़ों की तफसील बताऊँगा जिन पर तुम सब्र नहीं कर सके।'

اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا

ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).

जहाँ तक उस नाव की बात है, वह कुछ गरीब लोगों की थी जो समंदर में काम करते थे; मैंने उसे खराब करना चाहा, क्योंकि उनके सामने एक बादशाह था जो हर नाव को ज़बरदस्ती छीन लेता था।

وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ

wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).

और जहाँ तक उस नौजवान की बात है, उसके माँ-बाप मोमिन थे, और हमें डर था कि वह उन्हें गुमराही और कुफ्र की तरफ खींच लेगा।

فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا

fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).

तो हमने चाहा कि उनका रब उन्हें उसकी जगह एक ऐसा (बेटा) दे जो उससे ज़्यादा पाकीज़ा हो और अपने माँ-बाप से ज़्यादा मोहब्बत करने वाला हो।

وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ

wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).

और जहाँ तक उस दीवार की बात है, वह उस शहर के दो यतीम बच्चों की थी, जिसके नीचे उनके लिए एक खज़ाना था, और उनका बाप एक नेक इंसान था। तो तुम्हारे रब ने चाहा कि वे अपनी जवानी तक पहुँचें और अपना खज़ाना निकालें, यह तुम्हारे रब की रहम थी। मैंने यह सब अपनी मर्ज़ी से नहीं किया। यह उन चीज़ों की तफसील है जिन पर तुम सब्र नहीं कर सके।'