فَوَجَدَا عَبْدًا مِّنْ عِبَادِنَآ اٰتَيْنٰهُ رَحْمَةً مِّنْ عِنْدِنَا وَعَلَّمْنٰهُ مِنْ لَّدُنَّا عِلْمًا
fa wajadā ‘abdam min ‘ibādinā ātaināhu raḥmatam min ‘indinā wa ‘allamnāhu mil ladunnā ‘ilmā(n).
Ku keek aacï yök kedhie ke raan lui në aluɔɔkku yiic, ku ɣok aacï käc de piɔ̈u gäm yeen në baŋda yic, ku cï ɣok ye piɔ̈ɔ̈c në ŋïc në baŋda yic.
قَالَ لَهٗ مُوْسٰى هَلْ اَتَّبِعُكَ عَلٰٓى اَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا
qāla lahū mūsā hal attabi‘uka ‘alā an tu‘allimani mimmā ‘ullimta rusydā(n).
Musa acï lɛ̈k ye, "Lëu ba yï kuanycök ba ɣa piɔ̈ɔ̈c (ŋïc yic) cï yïn piɔ̈ɔ̈c (bï ya) gël?"
قَالَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Go bɛ̈ɛ̈r, “Ee yic, yïn acïï bï lëu ba ɣa gum.
وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلٰى مَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ خُبْرًا
wa kaifa taṣbiru ‘alā mā lam tuḥiṭ bihī khubrā(n).
Ku yïn bï lëu ba këdäŋ guum yedi, ke yïn këc ŋic apɛi në këde?”
قَالَ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ صَابِرًا وَّلَآ اَعْصِيْ لَكَ اَمْرًا
qāla satajidunī in syā'allāhu ṣābiraw wa lā a‘ṣī laka amrā(n).
Acï (Moses) lueel, "Na wïc Nhialic, ke yïn abï ɣa yök ke ɣɛn ye raan ë tïït, ku ɣɛn acïï yïïn bï jäi në këriɛ̈ɛ̈c ëbën."
قَالَ فَاِنِ اتَّبَعْتَنِيْ فَلَا تَسْـَٔلْنِيْ عَنْ شَيْءٍ حَتّٰٓى اُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا ࣖ
qāla fa inittaba‘tanī falā tas'alnī ‘an syai'in ḥattā uḥdiṡa laka minhu żikrā(n).
Go lueel an, “Na ye ɣa buɔɔth cök, ke yïn duɔ̈në ɣa thiëëc këdäŋ, agut cï ɣɛn ye lɛ̈k yï.
فَانْطَلَقَاۗ حَتّٰٓى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيْنَةِ خَرَقَهَاۗ قَالَ اَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ اَهْلَهَاۚ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا اِمْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā rakibā fis-safīnati khara ahā, qāla akharaqtahā litugriqa ahlahā, laqad ji'ta syai'an imrā(n).
Ku jɔlkë cath ke keek kaarou, agut cï wën cï kek lɔ riän wïïric ke keek kaarou, ke looi ɣön laac. Acï (Moses) lueel, "Yeŋö ye yïn ɣön laac looi riän wïïric, bï kɔc cath thïn thöl?" Ee yic, yïn acï kërac dït looi.
قَالَ اَلَمْ اَقُلْ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Go lueel an, "Akëc ɣɛn lɛ̈k yïn lɔn cïn yïn lëu ba ɣa gël ë yic?"
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِيْ بِمَا نَسِيْتُ وَلَا تُرْهِقْنِيْ مِنْ اَمْرِيْ عُسْرًا
qāla lā tu'ākhiżnī bimā nasītu wa lā turhiqnī min amrī ‘usrā(n).
Acï (Moses) lueel, "Duk ɣa gɔ̈k rin cï ɣɛn nhom määr ku duk ɣa gël në kä ril yiic në käkiɛ̈ yiic."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰٓى اِذَا لَقِيَا غُلٰمًا فَقَتَلَهٗ ۙقَالَ اَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً؈ۢبِغَيْرِ نَفْسٍۗ لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ۔
fanṭalaqā, ḥattā iżā laqiyā gulāman fa qatalah(ū), qāla aqatalta nafsan zakiyyatam bigairi nafs(in), laqad ji'ta syai'an nukrā(n).
Ku jɔlkë cath ke keek kaarou; agut cï keek kaarou bïk yök ke ye raanthiin koor, go nɔk. Acï (Moses) lueel, "Yeŋö ye yïn raan lajik nɔ̈k, acie rin cï yen raan dɛ̈t nɔ̈k? Ee yic, yïn acï kërac apɛi looi."
۞ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكَ اِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيْعَ مَعِيَ صَبْرًا
qāla alam aqul laka innaka lan tastaṭī‘a ma‘iya ṣabrā(n).
Go lueel, "Këc ɣɛn lɛ̈k yïn lɔn cïï yïn bï lëu ba ɣa gël?"
قَالَ اِنْ سَاَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍۢ بَعْدَهَا فَلَا تُصٰحِبْنِيْۚ قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَّدُنِّيْ عُذْرًا
qāla in sa'altuka ‘an syai'im ba‘dahā falā tuṣāḥibnī, qad balagta mil ladunnī ‘użrā(n).
Acï (Moses) lueel, "Na thiëc ɣɛn yïn në këdɛ̈t në kë cï rot looi kënë cök, ke yïn duɔ̈në ɣɛn puɔ̈l ba bɛɛr cath kek yïn, në yic yïn acï naŋ kë dït (tɔ̈c) ba kë ca lueel gam."
فَانْطَلَقَا ۗحَتّٰىٓ اِذَآ اَتَيَآ اَهْلَ قَرْيَةِ ِۨاسْتَطْعَمَآ اَهْلَهَا فَاَبَوْا اَنْ يُّضَيِّفُوْهُمَا فَوَجَدَا فِيْهَا جِدَارًا يُّرِيْدُ اَنْ يَّنْقَضَّ فَاَقَامَهٗ ۗقَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ اَجْرًا
fanṭalaqā, ḥattā iżā atayā ahla qaryatinistaṭ‘amā ahlahā fa abau ay yuḍayyifūhumā fa wajadā fīhā jidāray yurīdu ay yaqaḍḍa fa aqāmah(ū), qāla lau syi'ta lattakhażta ‘alaihi ajrā(n).
Go keek kaarou lɔ tueŋ; ku na cï keek kaarou bɛ̈n tënë kɔc ke paan tök, ke keek kedhiɛ aacï thiëc bïk kɔc ya muk, ku keek (kɔc ke paan kën) aacïï wïc bïk keek ya muk, ku keek kaarou acïk yök ke päny ɣööt cï thiɔ̈k ke thök (në paan kënë yic), ku jɔl keek tääu nhial. Acï (Moses) lueel, "Na wïc, ke yïn alëu ba wëu thiëëc në këde."
قَالَ هٰذَا فِرَاقُ بَيْنِيْ وَبَيْنِكَۚ سَاُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيْلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًا
qāla hāżā firāqu bainī wa bainik(a), sa'unabbi'uka bita'wīli mā lam tastaṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Acï lueel, “Kënë ee tɛ̈k ë ɣa ku yïn, ɣɛn bï yïn lɛ̈k kë cï yïn lëu ba gël.
اَمَّا السَّفِيْنَةُ فَكَانَتْ لِمَسٰكِيْنَ يَعْمَلُوْنَ فِى الْبَحْرِ فَاَرَدْتُّ اَنْ اَعِيْبَهَاۗ وَكَانَ وَرَاۤءَهُمْ مَّلِكٌ يَّأْخُذُ كُلَّ سَفِيْنَةٍ غَصْبًا
ammas-safīnatu fa kānat limasākīna ya‘malūna fil-baḥri fa arattu an a‘ībahā, wa kāna warā'ahum malikuy ya'khużu kulla safīnatin gaṣbā(n).
Ku riän wïïr, ee këde kɔc ŋɔ̈ŋ lui wɛ̈ɛ̈r yɔu; Ɣɛn ë wïc ba riɔ̈ɔ̈k, rin ë nɔŋ mëlëk tɔ̈ tueŋ ke keek bï riäth wïïr ëbɛ̈n dɔm.
وَاَمَّا الْغُلٰمُ فَكَانَ اَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِيْنَآ اَنْ يُّرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَّكُفْرًا ۚ
wa ammal-gulāmu fa kāna abawāhu mu'minaini fa khasyīnā ay yurhiqahumā ṭugyānaw wa kufrā(n).
Ku rin ë monythiin (raan cï gam), kɔc ë dhiëth yen aake ye kɔc cï gam, ku ɣok aacï riɔ̈ɔ̈c lɔn bï yen keek cɔk thɔ̈ɔ̈r ku cïï gam.
فَاَرَدْنَآ اَنْ يُّبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكٰوةً وَّاَقْرَبَ رُحْمًا
fa aradnā ay yubdilahumā rabbuhumā khairam minhu zakātaw wa aqraba ruḥmā(n).
Ku ɣok aacï wïc bï Bɛ̈nyden ye waar në raan dɛ̈t puɔth apɛi në piathde yic awär yeen ku nɔŋ piɔ̈u käc (tënë kɔc ë dhiëth yen).
وَاَمَّا الْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلٰمَيْنِ يَتِيْمَيْنِ فِى الْمَدِيْنَةِ وَكَانَ تَحْتَهٗ كَنْزٌ لَّهُمَا وَكَانَ اَبُوْهُمَا صَالِحًا ۚفَاَرَادَ رَبُّكَ اَنْ يَّبْلُغَآ اَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنْزَهُمَا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَۚ وَمَا فَعَلْتُهٗ عَنْ اَمْرِيْۗ ذٰلِكَ تَأْوِيْلُ مَا لَمْ تَسْطِعْ عَّلَيْهِ صَبْرًاۗ ࣖ
wa ammal-jidāru fa kāna ligulāmaini yatīmaini fil-madīnati wa kāna taḥtahū kanzul lahumā wa kāna abūhumā ṣāliḥā(n), fa arāda rabbuka ay yablugā asyuddahumā wa yastakhrijā kanzahumā raḥmatam mir rabbik(a), wa mā fa‘altuhū ‘an amrī, żālika ta'wīlu mā lam tasṭī‘ ‘alaihi ṣabrā(n).
Ku në biäk de päny, ee ye këde mïth cïn mïthken kaarou tɔ̈ në gɛɛth yiic, ku ë ye këde käjuëc tɔ̈ në ke kɔ̈ɔ̈th piny, ku wun ë ye raan lajik. Ku këya, Bɛ̈nydu acï wïc bïk ɣet ë dït yic ku bïïkë käken ë määl bei ke ye käc puɔ̈u tënë Bɛ̈nydu. Kë ca looi acie wɛ̈tdiɛ̈ ë rot. Ku yen ë luɛɛl de kä cïk looi cïk lëu bïk guum.”